Sopros (Humanidade Espelhada)

Susurros (Humanidad Reflejada)

Sopros (Humanidade Espelhada)

Calles sombrías, mentes vacías y la humanidad divididaRuas sombrias, mentes vazias e a humanidade dividida
El miedo cobra fuerza convirtiéndose en carcelero de nuestras rutinasO medo ganha força tornando-se carcereiro de nossas rotinas
Mientras lágrimas son derramadas día tras díaEnquanto lágrimas são derramadas dia após dia
Líderes siguen jugando con nuestras propias vidasLideranças seguem jogando com as nossas próprias vidas
Guiados por la arrogancia, intereses y puro desdénGuiados pela arrogância, interesses e puro descaso
Son chacales, animales formales sedientos de más y más (y más)São chacais, animais formais sedentos por mais e mais (e mais)
¿El mundo ha cambiado o nuestro interior ha sido expuesto?O mundo está diferente ou nosso íntimo foi exposto?
¿Acaso no fuiste tú quien se volvió un cretino?Será que não foi você que se tornou um escroto?

Los vulnerables, ehOs vulneráveis, hã
Cada vez más debilitadosCada vez mais fragilizados
Aturdidos, explotados, reprimidos por el estadoAtordoados, explorados, reprimidos pelo estado
¿Financiados por quién? Por los grandes empresariosFinanciado por quem? Pelos grandes empresários
Que usan sus influencias como dueños del mercadoQue usam suas influências como donos do mercado
Ya sea en las calles, en sus hogares o en sus propios pensamientosSeja nas ruas, em suas casas, ou seus próprios pensamentos
En medio del caos que sufre el pueblo escucho gritos y lamentosEm meio ao caos que o povo sofre escuto gritos e lamentos
En la búsqueda eterna del poder, la violencia es consecuenciaNa busca eterna pelo poder a violência é consequência
Juan, Pedro y Lucas ya no son discípulosJoão, Pedro e o Lucas não são mais discípulos
Son estadísticas de la legitimada violenciaSão estatísticas da legitimada violência

HipocresíaHipocrisia
Es un movimiento realÉ um movimento real
Impone su voluntad al puebloImpõe sua vontade ao povo
A cambio de oro de tontosEm troca de ouro de tolos

Necropolítica, feminicidio para el opresor es cosa de alienadosNecropolítica, feminicídio para o opressor é coisa de alienado
Pandemia minimizada para que el burgués no se vea perjudicadoPandemia minimizada para o burguês não ser prejudicado
Financian guerras, atacan movimientos para mantener sus propias fortunasFinanciam guerras, atacam movimentos para manutenção de suas próprias fortunas
Usan el discurso de odio para intentar justificarlo todo (inmundos)Fazem uso do discurso de ódio para tentar justificar tudo (imundos)
En todo esto el trabajador se esfuerza, sufre y gana pocoNisso tudo o trabalhador rala, sofre e pouco ganha
Sus derechos son negados y su salario no alcanzaTem direitos renegados e seu salário não o banca
La madre negra de la periferia que tiene el hambre como rutinaA mãe preta periférica que tem a fome como rotina
En el pasillo de un hospital sigue luchando por su vidaNo corredor de um hospital segue lutando pela própria vida
Mientras tanto, ¡oh Dios!, la patrona indignadaEnquanto isso, oh Deus!, a patroa indignada
Atrapada en su apartamento se autodenomina esclavizadaPresa em seu apartamento ela se diz escravizada
Sin poder viajar, culpa a la China ComunistaSem poder viajar, culpa a China Comunista
Ataca al Supremo y al Congreso, pues se dice nacionalistaAtaca o Supremo e Congresso, pois se diz nacionalista

Universidades que antes eran para hijos de ricosUniversidades que outrora eram para filhos de ricos
Poco a poco son ocupadas por los hijos de los oprimidosVão sendo aos poucos ocupadas pelos filhos dos oprimidos
Sin embargo, no te engañes pensando que la desigualdad ha terminadoNo entanto, não se engane achando que a desigualdade acabou
Porque el negro es minoría en las listas de las clases de doctoradoPois, o preto é minoria nas placas das turmas dos doutor
Y la hija de la empleada que molestó por ir a DisneyE a filha da empregada que incomodou por ir a Disney
Ahora sufre las dificultades de la triste situación en la que viveAgora sofre as dificuldades da triste situação em que vive
Si el hambre es una expresión biológica de males sociológicos como dijo CastroSe a fome é expressão biológica de males sociológicos como disse Castro
Todo esto que enfrentamos no es simplemente una casualidadTudo isso que enfrentamos não é apenas o mero acaso
¿Meritocracia entre los desiguales? ¡Por favor, eso no existe!Meritocracia entre os desiguais? Fala sério, isso não existe!
¡No romantices una realidad en la que no vives!Não romantize uma realidade na qual você não vive!

HipocresíaHipocrisia
Es un movimiento realÉ um movimento real
Impone su voluntad al puebloImpõe sua vontade ao povo
A cambio de oro de tontosEm troca de ouro de tolos