Hemel van Dankbaarheid

Céu da Gratidão

Ooh, jongen, ooh, meisjeOoh, fió, ooh, fía
Wanneer de nacht valt en de stilte de aarde bedektQuando a noite chega e o silêncio cobre a terra
Is het tijd om tot rust te komenÉ hora de tu se aquietar
Sluit je ogen en voel in je hartFecha os olhos e sente no coração
De dag die voorbij is, was een cadeauO dia que passou foi presente

Bedank voor het brood dat je hebt gevoedAgradece o pão que alimentou tua boca
Bedank voor het water dat je dorst heeft gelestAgradece a água que matou tua sede
Bedank zelfs voor de lucht die in en uit je longen gingAgrade até o ar que entrou e saiu dos teus pulmões
Zonder dat je het merkteSem que tu notasse
In het simpele schuilt de grootsheidÉ no simples que mora a grandeza

Als de dag zwaar wasSe o dia foi pesado
Als je lichaam moe isSe o corpo cansou
Als je geest verloren is in de zorgenSe a mente se perdeu nas aflições
Bedank ookAgradece também
Want zelfs de last laat zien dat je sterk bentPorque até o fardo mostra que tu é forte
Elke pijn is een geduldige leraresCada dor é professora paciente
Die zonder te schreeuwen onderwijstQue ensina sem gritar

Als iemand je heeft toegelachenSe alguém te sorriu
Bewaar die lach in je hartGuarda esse sorriso no peito
Als iemand je heeft gekwetstSe alguém te feriu
Geef die pijn in de handpalm van GodEntrega essa dor na palma da mão de Deus
En laat Hem zorgenE deixa ele cuidar

Draag geen wrok, jongenNão carrega mágoa fío
Want wrok is een harde steenQue a mágoa é pedra dura
Die op je schouders drukt en de wegen sluitQue pesa nas costas e fecha os caminhos

Bedank voor het zonlicht dat je huid verwarmdeAgradece a luz do Sol que aqueceu tua pele
De schaduw van de boom die je rust gafA sombra da árvore que te deu descanso
De wind die over je gezicht waaideO vento que soprou no rosto
Als een gebed van de natuurComo se fosse reza da natureza
Bedank zelfs voor de struikelpartijAgradece até o tropeço
Want die deed je stoppen en nadenkenPorque ele te fez parar e pensar

En kijk nu naar de luchtE olha pro céu agora
Elke ster is een herinnering dat je nooit alleen bentCada estrela é lembrança de que nunca se está só
Zolang je ademtEnquanto tu respira
Zolang je hart kloptEnquanto o teu coração bate
Is er reden voor dankbaarheidHá motivo pra gratidão
Zelfs in het donkerMesmo no escuro
Hoop is een vlam die niet dooftA esperança é chama que não se apaga

Dus jongen, meisjeEntão fío, fía
Buig je gedachtenDobre o pensamento
Leun je ziel en bedankInclina a alma e agradece
Bedank voor vandaag, voor gisteren, voor wat nog komtAgradece pelo hoje, pelo ontem, pelo o que ainda vem
Want dankbaarheid is de sleutel die de deur naar zegen opentPorque o agradecimento é chave que abre porta de bênção
En wie danktE quem agradece
Leert te leven met een licht hart en een vrije zielAprende a viver com coração leve e alma livre

Slaap met deze vredeDurma com essa paz
En word morgen wakker met de wetenschap dat het leven een school isE desperta amanhã sabendo que a vida é escola
Van liefde en geduldDe amor e paciência
En dat elke dagE que todos dia
Hoe klein het ook lijktPor mais pequeno que pareça
Een gave is die gebed en dankbaarheid verdientÉ dádiva que merece reza e gratidão