Quem Sabe

Quién Sabe

Quem Sabe

Oye chica, encendiste el fuego de mi pasiónNé garota ascendeste o fogo da minha paixão
Arrojaste fuera de mi pecho toda esa aflicciónJogou fora do meu peito toda aquela aflição
¿Qué diferencia hace, amigo o novio?Que diferença faz, amigo ou namorado?
Quiero estar contigo, lo demás queda de ladoQuero ficar com você, e o resto fica de lado

Quería decirte todo lo que siento en mi pechoQueria te dizer tudo o que eu sinto no meu peito
Quién sabe al decírtelo, suba en tu conceptoQuem sabe te falando eu suba no seu conceito
No veo motivo para que dudesNão vejo motivo, que te faça duvidar
Sabes que hay mil maneras en las que puedo demostrárteloSabe que tem mil maneiras, que eu possa te provar

Es genial saber que te tengo para míÉ maneiro saber, que eu tenho você pra mim
Pero también es bueno darse cuenta de que estás interesadaMas também é bom, perceber que ta afim
Desde el principio ya me enamoré, me entreguéLogo de primeira já gamei, me entreguei
Lo que buscaba, en ti lo encontréO que eu buscava, foi em ti que encontrei

Pongo el corazón en cada línea de mi rimaColoco o coração em cada linha da minha rima
Porque cuando estás lejos, es ella la que nos acercaPois quando esta longe é ela que nos aproxima
Y si cae una lágrima, es otra certezaE se rola uma lágrima, é mais uma certeza
Que nada en este mundo afecta nuestra fortalezaQue nada nesse mundo abala a nossa fortaleza

Me siento en gracia cuando estás cercaFico em estado de graça quando você chega perto
Y cuando te alejas, mi futuro es inciertoE quando fica longe meu futuro é incerto
No sé, parece que pierdo el sueloEu sei lá, sabe, parece que perco o chão
Nada a mi alrededor llama mi atenciónNada ao redor, chama minha atenção

Decía 'te amo', es mentira, pero tú sabesFalava eu te amo, é mentira, mas tu sabe
Que toda broma tiene algo de verdadQue toda brincadeira tem um fundo de verdade
¿Hoy es mentira? ¡Para nada!E hoje é mentira? Que nada
Quiero hacerte feliz, sé mi noviaQuero te fazer feliz, seja minha namorada

Nuestra primera foto, la guardé con gran pasiónA nossa primeira foto, guardei com maior paixão
En un portarretrato en forma de corazónEm um porta retrato em forma de coração
Oye hermosa, sabes que existe esta complicidadNé linda, sabe que existe essa cumplicidade
Es difícil creer que encontré mi otra mitadÉ difícil acreditar que encontrei minha metade

Me sentía solitario, caminando en el desiertoMe sentia solitário, caminhando no deserto
Pero tú apareciste y me pusiste en el camino correctoMas você apareceu e me pôs no rumo certo
Entre nosotros, fuimos hechos el uno para el otroCa entre nós, fomos feitos um pro outro
Reanimaste mi corazón que parecía muertoReanimou meu coração que parecia morto

Y me pregunto de dónde viene tanta grandezaE eu me pergunto de onde vem tanta grandeza
En una sola persona existe toda esa riquezaEm uma só pessoa existe toda essa riqueza
Hago de todo, incluso milagros, para que mi música te gusteFaço de tudo até milagre pro meu som te agradar
Solo quiero provocar un brillo en tu miradaSó quero que provoque um brilho no seu olhar

Entre millones de personas, busco encontrarteEntre milhões de pessoas eu procuro te encontrar
Donde sea que mire, solo quiero verte a tiPra onde quer que eu olhe, só você quero enxergar
Si esto no es amor, dejo de buscarSe isso não for amor, eu deixo de procurar
Una sola explicación para desearte tantoUma só explicação pra tanto te desejar

Cada paso tuyo prometo seguirCada passo seu eu prometo seguir
Si alguno es en falso, no te dejaré caerSe algum deles for em falso não vou te deixar cair
Si quieres desahogarte, estoy aquí para escucharteSe quiser desabafar to aqui pra te ouvir
Ahora cuerpo a cuerpo, deja que el ambiente fluyaAgora corpo a corpo deixa o clima fluir

Quién sabe, tu corazón ya sea míoQuem sabe; teu coração já seja meu
Quién sabe, yo sea más que un amigoQuem sabe; eu seja mais que um amigo
Quién sabe, puedo ser tu RomeoQuem sabe; eu posso ser o seu Romeu
Quién sabe, ¿vamos, quieres ser mi novia?Quem sabe; vai, quer namorar comigo?

Sé que estás pensando en míEu sei, que você, anda, pensando em mim
Sé que estás loca por decir que síEu sei, que você, ta louca pra dizer que sim

Es demasiado fuerte para intentar escondermeÉ forte demais, pra tentar me esconder
Te amo tanto, y tienes que saberloEu te amo tanto, e você tem que saber
Si no es contigo, voy a enloquecerSe não for contigo, eu vou enlouquecer
Eres la única que hace hervir mi sangre de cercaÉ a única que perto faz meu sangue ferver

En mi corazón eres tú quien está en el centroNo meu coração é você quem ta no centro
Mientras te besaba, el amor crecía por dentroEnquanto te beijava o amor crescia por dentro
Dime qué quieres, que lo haré realidadDiz ae o que cê quer, que eu realizo
Esta vez me corrijo, no cometeré erroresDessa vez eu me concerto, não vou cometer deslizo

Así la rima fluye fácil al verte sonreírAssim a rima flui fácil só de ver ala sorrir
No miento cuando digo que no puedo vivir sin tiEu não minto quando digo, que não vivo sem ti
Contigo todo cambia, es pura positividadContigo tudo muda, é só positividade
Deja que cuestionen, porque lo que digo es verdadDeixa que questionem, pois o que eu digo é verdade

Me siento obligado a contar lo que sucedeMe sinto na obrigação de falar o que acontece
El corazón se acelera, mi mundo tiemblaO coração dispara, o meu mundo estremece
Cuando llamas y preguntas cómo fue mi díaQuando me liga e pergunta, como foi o meu dia
Si estuvieras a mi lado, sería mucho mejorSe estivesse ao meu lado muito melhor seria

Lo admito, y lo digo, me siento perdidoAdmito, e falo mesmo, que me sinto perdido
Si no escucho tu voz, hablando o riendoSe não ouça tua voz, conversando ou sorrindo
No quiero en mi vida a otra mujerNão quero em minha vida, uma outra mulher
Prometo hacer todo lo que quierasPrometo que eu aço tudo que você quiser

Entonces la decisión es tuya, y de nadie másEntão a decisão é sua, e de mais ninguém
Di sí o no, estaré contigo o sin tiDiz sim ou não, vou te ter ou ficar sem
Pero lo que elijas, pido que nunca olvidesMas o que você escolher, peço que nunca esqueça
Te esperaré pase lo que paseEu vou te esperar não importa o que aconteça