Pilate

Pilato

Pilate

Una tormentaA storm
FloreceBlooms
Sobre mi odiadaOver my hated
JerusalénJerusalem

El polvo mezcladoThe dust mixed
Con el hedorWith the stench
De los jardines de rosasOf rosegardens
Me enfermóSickened me

Ese día lo trajeronThat day they brought him
Quien predicaba que todo hombre es amableWho preached that every man is kind
El tonto me curóThe fool he cured me
Y yo - le pagué con la muerteAnd I - repaid him with death
Una muerte dolorosa por crucifixión en el GólgotaA painful death by crucifixion at Golgotha

La Luna que salióThe Moon that came
De debajo de las nubes de tormentaFrom underneath the stormclouds
Me robó el sueño y asíRobbed me of sleep and so
Tuve mi caminoI had my way
Con Judas que yace muerto ahoraWith Judas who lays dead now
Y los sacerdotes del templo cuya plata sucia fue devueltaAnd the temple priests whose filthy silver was returned
Manchada con sangre de traidorStained with traitor blood

Mi amante no me brindó consueloMy mistress brought no comfort
Aunque su piel brillaba a la luz plateadaThough her skin gleamed in the silver light
La poseí hasta el final de la nocheI fucked her till the end of night
Me bañé y lavé mis manos de nuevoI bathed and washed my hands again

Oh diosesO gods
Me desprecianYou scorn me
Llévenme lejosTake me away
Este polvo, esta ciudadThis dust, this city
HáganmeMake me
Un hombre débilA weak man
Anhelo los campos verdes de la GaliaI long for Gaul's green fields

Los tontos, escuchan, me reverencianThe fools, you hear, they revere me
Soy su santo, sin embargo condené a su CristoI am their saint, yet I condemned their Christ
Algún idiota escribió que vi su luzSome idiot wrote that I did see his light
Y me incliné ante su dios estérilAnd bowed to their barren god

Mis dioses, se ríen de míMy gods, you laugh at me
Me burlan como un cobardeYou mock me as a coward
Ante la multitud sucia y sus sudorosos sacerdotes barbudosBefore the filthy crowd and their sweating bearded priests
Aparté la mirada mientras un buen hombre era sacrificadoI looked away as a good man was slaughtered

Y si la luna soloAnd if the moon would only
Traería la muerte ya que no trae sueñoDeliver death as it brings no sleep
Me deleitaría en caminar y hablarI would delight to walk and speak
Con el amable profeta que condenéTo the kind prophet I condemned
...por siempre...forever

Eternamente mientras brilla la lunaEternally as the moon shines
Estoy despierto y agitadoI am awake and roused
Ni vino ni amante satisfaceNo wine no mistress satisfies
Mi vergüenza me está quemandoMy shame is burning me
Eres un cobarde PilatoYou are a coward Pilate
Y deberías morirAnd you should die
Y así tomé mi miserable vidaAnd so I took my wretched life
...y la arrojé al viento...and threw it to the wind

Ninguna tumba aceptaría entonces mi cadáverNo tomb would then accept my corpse
Los ríos se hincharon y espumaron al rechazarmeThe rivers bulged and foamed as they rejected me
Excepto una sola cueva oscuraAll but a lone dark cave
Concedió convertirse en mi tumbaConceded to become my grave

Dicen que me ven cada luna llena, mi fantasmaThey say I'm seen every full moon, my ghost
Lava sus manos en el arroyo frío debajo.Washes his hands in the cold stream below.