Ann-Katarin

Ann-Katarin

Ann-Katarin

Nunca olvido en mi mente, rechazo bienAldrig ur minnet bortskjuter jag väl
a Ann-Katarin, la hermosa.Ann-Katarin, den väna.
Ella me dio mi primera herida en el alma,Hon gav mig mitt första sår i min själ,
me dio rozaduras en las rodillas.hon gav mig skavsår på knäna.
Además, me regaló su corazón y todo,Därtill hon skänkt mig sitt hjärta och allt,
y aunque tímida como una confirmante,och fast blyg som en konfirmand,
me enseñó todos los trucos a mí,lärde hon ut alla knepen till mig,
y entonces me picó el gusanillo.och då fick jag blodad tand.
Sobre pistilos y abejas hablaba Ann-Katarin,Om pistiller och bin talade Ann-Katarin,
pero ella quería decir algo completamente diferente.men hon menade något helt annat.
No creo que quiera. ¿Y cómo va a suceder?Jag tror inte jag vill. Och hur ska det gå till?
Pero llegamos a donde llegamos de todos modos.Men vi kom dit vi kom lik förbannat.

La contención no es moderna,Avhållsamheten är inte modern,
genera malos jugos.den alstrar onda safter.
El esfuerzo del amor es el refugio de la debilidadKärlekens möda är svaghetens värn
y Ann-Katarin tenía fuerza.och Ann-Katarin hade krafter.
Cambiaba de tema cuando yo apuntaba al blanco,Hon bytte tavla när jag sköt till mål,
si no acertaba, ella lo hacía de todos modos.sköt jag ej bytte hon ändå.
Sí, ella era una mujer de acero inoxidable,Ja hon var en kvinna av rostfritt stål,
lo prometo y lo juro.det lovar jag och svär jag på.
Dame amor, dame vino, decía Ann-Katarin,Ge mig kärlek, ge vin, sade Ann-Katarin,
porque me aburro con facilidad.ty det blir mig så tråkigt i längden.
Mi moral es bastante débil y mi camino no es estrecho,Ganska skral min moral och min stig inte smal,
para no tener que mezclarme en la multitud.så jag slipper att trängas i mängden.

Si cantara sobre sus encantos,Skulle jag sjunga om hennes behag,
me volvería panegírico.bleve jag panegyrisk.
De hecho, ella tenía un atractivo magnéticoHon hade faktiskt magnetiska drag
y su caminar era lírico.och hennes gång var lyrisk.
Brazos y pecho sin defecto ni tachaArmar och barm utan lyte och vank
y el resto también era fino,och resten var fin också,
por lo que me enamoré a pesar de estar quebrado,så jag blev förälskad fastän jag var pank,
lo prometo y lo juro.det lovar och svär jag på.
Eres hermosa, eres fina, le dije a Ann-Katarin,Du är skön, du är fin, sa jag till Ann-Katarin,
cuando te veo me pongo nervioso.när jag ser dig får jag stora darren.
¿Quieres coquetear un rato? Solo di una palabra y yoVill du svärma ett tag? Säg ett ord blott och jag
iré al banco de empeños con la guitarra.går till pantbanken med gitarren.

Nunca olvido en mi mente, rechazo bienAldrig ur minnet bortskjuter jag väl
a Ann-Katarin, la dulce.Ann-Katarin, den ljuva.
Ella me dio mi primera herida en el alma,Hon gav mig mitt första sår i min själ,
la abrió como una uva.hon spräckte den som en druva.
Porque me dio la canasta por un gamberroFör hon gav mig korgen för en huligan
con el que tocaba a cuatro manos.som hon spelade fyrhändigt med.
Me ha tratado como el mismísimo demonio,Hon har behandlat mig som själva fan,
lo juro por mi honor.dte kan jag ta på min ed.
Hay penicilina, dijo Ann-Katarin,Det finns penicillin, sade Ann-Katarin,
no parece tan grave.det ser inte så farligt ut.
Adiós, descansa en paz, ahora no tengo tiempoAdios, far i frid, nu har jag inte tid
y además, se acabó.och förresten så är det slut.