Till Linnéa Via Leonard Cohen

Hasta Linnéa Vía Leonard Cohen

Till Linnéa Via Leonard Cohen

Linnéa, ¿qué quieres escuchar?Linnéa vad vill du höra
Lo olvido cada vezJag glömmer det varje gång
Tengo algo en mi oídoJag har något i mitt öra
Que tal vez pueda convertirse en una canciónSom kanske kan bli en sång
La guitarra tiemblaDet darrar ju i gitarren
Pidiendo un acorde hermosoDen ber om ett vackert grepp
Ahora abro la fundaNu öppnar jag etuiet
Y beso tu labio inferiorOch kysser din underläpp

Quédate quieta y en silencio, LinnéaSitt stilla och tyst Linnéa
Aquí viene un verso hermosoHär kommer en vacker vers
Un ausente segaráEn frånvarande skall meja
Persiguiéndome de un lado a otroJagar mig kors och tvärs
Un cromorno y dos panderetasEtt krumhorn och två tymbaler
Desaparecen lejos de aquíFörsvinner långt härifrån
La guitarra tiembla en mis brazosGitarren skälver i famnen
En el único hijo de mi madrePå min moders ende son

Un esquimal abre una ventanaEn eskimå öppnar ett fönster
Y toda la habitación se enfríaDå blir hela rummet svalt
Se escapan aromas seductoresUt strömmar förföriska dunster
El verso fue genialDet rimmet var genialt
Sabes que puedo mantener el calorDu vet jag kan hålla värmen
Sabes que sé que puedoDet vet du nog att jag vet
Soy tan cálido como Saturno al menosJag är lika varm som saturnus minst
Y fuerte como un imán de hierroOch stark som en järnmagnet

Pronto la canción estará listaNu är snart den visan färdig
Ya lo notas por ti mismaDet märker du redan själv
Mi pluma fluye dignaFram flyter min penna värdig
Como la madera en algún ríoSom timret i någon älv
Quédate quieta y en silencio, esperaSitt stilla och tyst o vänta
Permanece en tu marcoBli kvar i din tavelram
Porque cuando termine de escribir, LinnéaFör när jag har skrivit färdigt Linnéa
La pluma estará tan buena como muertaÄr pennan så gott som lam

Ahora todas las estrellas se desvanecenNu blir alla stjärnor matta
Y se endurecen como papel de aluminioOch stelnar till som staniol
En los desiertos secos y planosI öknarna torra och platta
Brotan charcos de aguaFramspringer det vattenhål
Y la oscuridad se retira por la nocheOch mörkret viker om natten
Y aún no es de díaOch än är det inte dag
Linnéa, aquí está tu canciónLinnéa här är din visa
Linnéa, y aquí estoy yoLinnéa, och här är jag