Manifest

Manifiesto

Manifest

No es por el bien de las cancionesInte för sångernas skull
ni por el temblor de la voz,eller för röstens darr
sino porque mi guitarramen för att min gitarr
está llena de canciones.är utav sånger full.
Canciones que son el corazón de la tierra,Sånger som jordens hjärta,
ciegas como palomas en la noche.blinda som duvor i natten.
Dulces como agua sagradaMilda som heligt vatten
alivian el dolor de los moribundos.lindrar de döendes smärta.
Canciones deben ser usadas,Sånger måste man bruka,
dice mi Violetta,säger min Violetta,
para todos los amargamente enfermos.hela dom bittert sjuka!
Ella sabía todo sobre esto.Hon visste allt om detta.

Ninguna guitarra para ustedesIngen gitarr alls åt er
cuyo único enriquecimiento es ustedes mismos.som bara er själva berikar.
Esta guitarra que les doyDenna gitarren jag ger
es para aquellos que son como yo.åt er som är mina likar.
¡Las canciones deben ser escuchadas bien!Sångerna må höras väl!
¡Ofrece tu vida por esto!Offra ditt liv för detta!
¡Cántalas con todo tu ser!Sjung dem med hela din själ!
dice mi Violetta.säger min Violetta.
No es por ovacionesInte för ovationer
ni por capital,eller för kapital
sino por un pedazo de tierra,men för en bit av jorden,
infinitamente profundo, aunque estrecho.oändligt djup, fastän smal.

Todo nos sucederá de nuevo.Allting ska ske oss på nytt.
Todo sucede muchas veces.Allting sker många gånger.
Canciones que tienen algún significadoSånger som har någon mening
siempre son canciones nuevas.är alltid nya sånger.