De Fattiga Riddarnas Ballad

La Balada de los Caballeros Pobres

De Fattiga Riddarnas Ballad

Caballeros en la cárcel - caballeros sin castilloRiddare i fängelse - riddare utan slott
caballeros en permiso (algunos no lo han recibido)riddare på permission (som somliga inte fått)
¡Feliz Navidad! y Próspero Año Nuevo desde Grini con un estallidoGod Jul! och Gott Nytt År! från Grini med en knall
y si no es un buen año, al menos es nuevo de todos modos...och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall ...
- Soy un caballero pobre, sí. Puedes confiar en eso.- Jag är en fattig riddare, jag. Det kan du lita på.
De Ámsterdam a Copenhague. Ve, caballero. ¡Ve!Från Amsterdam till Köpenhamn. Gå, riddare. Gå!

Bailarines en Leningrado - bailarines en MadridDansare i Leningrad - dansare i Madrid
bailan lejos su dolor del alma, bailan lejos su tiempodansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
El corazón es un metrónomo y sigue la músicaHjärtat är en metronom och går på musik
así que baila, baila, baila de Nueva York a Erlingvik.så dansa, dansa, dansa från New York till Erlingvik.
Yo prefiero quedarme sentado por si acasoSjälv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
porque aquel que baila sobrio, ¡baila y cae!för den som dansar nykter, han dansar omkull!

Bromistas en Las Palmas. Bromistas en Argel.Skämtare på Las Palmas. Skämtare i Alger.
El bromista en Drammen, nunca más bromearáSkämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
cerró todas las puertas y cantó un blues jocosolåste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
- Casi se ríe hasta más no poder y tomó una sobredosis...- Skrattade nästan på sig och tog en överdos ...
No hay nada de qué bromear; lo afirmo firmementeIngenting att skämta med; det hävdar jag bestämt
- Yo no tomo dosis de ninguna clase. Ni siquiera en broma.- Själv tar jag inga doser alls. Inte ens på skämt.

Amantes en la dispersión, en Trondheim o VienaÄlskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
traga tus amargas gotas, ahoga la melancolía.svälj dina beska droppar, dränk melankolin.
Cuando sales a andar en bicicleta, la dama está en Praga.När Du går ut och cyklar, är damen i Prag.
Te ama en la necesidad y el placer. Pero no hoy.Hon älskar dig i nöd och lust. Men inte idag.
Sal a la calle y busca pero recuerda una cosa camarada!Gå ut på stan och leta men minns en sak kamrat!
Si ella desaparece sin dejar rastro, ¡hay buenos sustitutos!Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!

Caballeros en la Ciudad - caballeros en la liraRiddare i City - riddare på lut
caballeros - nos vemos el día que el viaje termine.riddare - vi ses den dagen resan tar slut.
Caballeros en custodia. En la cárcel o libres.Riddare på förvaring. På häktet eller fri.
Caballeros - nos vemos de nuevo cuando todo haya acabado.Riddare - vi ses igen när allt är förbi.
Canta conmigo por siempre. Formemos un coroSjung med mig tillsvidare. Låt oss bilda kör
¡Soy un caballero pobre, sí. Hasta que muera!"Jag är en fattig riddare, jag. Tills dess jag dör!"