Blues För Ira

Blues para Ira

Blues För Ira

Dinamiteros hay de muchos tipos,Dynamitarder finns av många slag,
Aquí está él que ha tenido suficiente un día.här är han som har fått nog en dag.
Aquí está él que elige días según plan,Här är han som väljer dagar enligt plan,
Primero una explosión en Belfast en medio del día.Först en smäll i Belfast mitt på da'n.
Y dos horas después, cinco niños muertos en Killarney.Och två timmar senare, fem döda barn i Killarney.

El hambre convierte a un hombre a veces en un explosivista,Svälten gör en man ibland till sprängare,
El sastre vende su capa y se convierte en vendedor.Skräddar'n kränger kappan och blir krängare.
Una libra de pólvora hace explotar la puerta de la iglesia.Ett pund svartkrut spränger kyrkans dörr.
Al día siguiente el cura está allí pero nunca antes.Da'n därpå är prästen där men aldrig förr.
Y dos horas después, cinco niños muertos en Killarney.Och två timmar senare, fem döda barn i Killarney.

Casi espontáneamente de momento a momento,Nära nog spontant från stund till stund,
Alguien lanza una bomba en un momento perfecto.kastar nå'n en bomb en viss perfekt sekund.
Mueren caballos. Y reyes. Sangriento. Triste.Hästar dör. Och kungar. Blodigt. Trist.
El lanzador espontáneo lanza primero que último.Den spontana kastar'n kastar först som sist.
Y dos horas después, cinco niños muertos en Killarney.Och två timmar senare, fem döda barn i Killarney.

¡Hey chico! ¿Vas a bailar? ¿Estás loco?Hej grabben! Ska du dansa? E du dum?
Balas de goma, chico, en un barrio podrido.Gummikulor, grabben, i en rutten slum!
¿Vas a quedarte tomando cerveza y dudando?Ska du stå och dricka öl och tveka?
Haz esto: actúa de inmediato y niega.Gör så här: slå till direkt och neka.
Y dos horas después, cinco niños muertos en Killarney.Och två timmar senare, fem döda barn i Killarney.

Si el dinamitero a veces es ricoÄr dynamitarden stundom rik
es principalmente solista: ¡entonces necesita público!är han främst solist: då krävs publik!
Testigos oculares, fotógrafos y titulares.Ögonvittnen, fotografer och rubriker!
Un testigo histérico está gritando.Ett hysteriskt vittne står och skriker.
Y dos horas después, cinco niños muertos en Killarney.Och två timmar senare, fem döda barn i Killarney.

Llorando padres - anónimos al principio.Gråtande föräldrar - anonyma först.
Primera imagen en el periódico que es la más grande,Första bilden i bladet som är störst,
como máximo dos horas después de cinco niños muertos en Killarney.högst två timmar senare på fem döda barn i Killarney.