De Papegaai Van Tante Sjaan

El loro de la tía Sjaan

De Papegaai Van Tante Sjaan

El loro de la tía SjaanDe papegaai van Tante Sjaan
Murió ayerKwam gisteren te sterven
Es el fin para la bestiaHet is definitief met het beest gedaan
Nunca más maldeciráNooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nunca más ensuciará la alfombraNooit meer de mat bederven

Era una criatura peculiarHet was een eigenaardig beest
Podía cantar el Himno NacionalHij kon het Wilhelmus zingen
Nunca ha existido una criatura asíZo'n dier is er nog nooit geweest
Incluso al expirarZelfs bij het laten van de geest
Aún decía cosas suciasZei hij nog vieze dingen

Mi tía es una mujer eleganteMijn tante is een nette vrouw
Con modales refinadosMet deftige manieren
Si la tía decía 'rascarse la cabeza'Als tante zei van koppiekrauw
Recibía como respuesta: 'Vete al diablo'Kreeg zei ten antwoord: "Barst nou gauw
No molestes mi cabeza'Zit niet aan mijn kop te klieren"

El loro yace en su tumbaDe papegaai ligt in zijn graf
Realmente no me importaMij kan het echt niet spijten
Cuando la tía Sjaan le daba semillas para cantarAls Tante Sjaan hem zangzaad gaf
Él le mordía la piel de los dedosBeet hij het vel van haar vingers af
Y la tía lo dejaba morderEn tante liet hem bijten

Él la insultaba con esto y aquelloHij schold haar uit voor dit en dat
Mientras devoraba la comidaTerwijl hij het voer verteerde
Le decía de todoHij noemde haar van alles wat
Cosas que la tía no entendíaWaar tante geen begrip van had
O a las que no respondíaOf niet op reageerde

Los vecinos a menudo se quedaban sorprendidosDe buren stonden er dikwijls van
Con las orejas temblandoTe klapperen met hun oren
Y la tía Sjaan decía: 'Sí, así esEn tante Sjaan zei: "Ja, dat kan
Lo aprendió de mi difunto esposoDat heeft hij van mijn zalig man
Deberían haberlo escuchado'Die had u moeten horen"

Ahora está disecado y todoNu staat hij opgezet en wel
En el aparador luciendoOp het dressoir te pralen
La tía nunca más lo llama tontaNoemt tante nooit meer totebel
Ahora solo es pielIs nu alleen nog maar een vel
Algo de aserrín y dos cuentasWat zaagsel en twee kralen

El loro de la tía SjaanDe papegaai van Tante Sjaan
Murió ayerKwam gisteren te sterven
Es el fin para la bestiaHet is definitief met het beest gedaan
Nunca más maldeciráNooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nunca más ensuciará la alfombraNooit meer de mat bederven