Teddybeer

Oso de peluche

Teddybeer

Ella me llamaba su oso de pelucheZe noemde me haar teddybeer
Era insoportableHet was niet om te harden
Me sonreía amablementeZe lachte me daarbij vriendelijk toe
Y yo casi me deshacíaEn ik ging zowat aan flarden
Las cosas eróticasDe erotieke dingen
No eran lo suyoHad ze nauwelijks talent voor
Pero me llamaba su oso de pelucheMaar ze noemde mij haar teddybeer
Y casi me volvía impotenteDaar werd ik haast impotent door

Ella me llamaba su oso de pelucheZe noemde me haar teddybeer
No podía evitarloZe kon het echt niet laten
No era amor verdaderoDe ware liefde was het niet
Eso lo sabíaDat had ik in de gaten
Porque si me lanzaba a su pechoWant als ik me aan haar boezem wierp
Porque estaba sexualmente excitadoOmdat ik seksueel was
Ella siempre decía: 'detente'Dan riep ze steevast: "hou toch op"
Y que era demasiado para ellaEn dat het haar te veel was

No, no era amor verdaderoNee, ware liefde was het niet
Empecé a darme cuentaDat begon ik te begrijpen
Apenas podía besarlaIk mocht haar nauwelijks kussen
Y nunca podía apretarlaEn ik mocht haar nimmer knijpen
Ella decía: 'mi querido oso de pelucheZe zei: "mijn lieve teddybeer
Primero nos comprometeremosEerst gaan we ons verloven
Así que compórtate como un caballeroGedraag je dus als gentleman
¿Me lo prometes?'Wil je me dat beloven?"

Los enigmas de la vidaDe raadselen van het leven
Quería enseñarleWilde ik haar gaarne leren
Pero cuando hablaba de amorMaar als ik het over de liefde had
Ella hablaba de ososHad zij het over beren
Cada vez que intentabaZo gauw ik het maar probeerde
Calmar mi pasión amorosaOm mijn liefdesgloed te stillen
Ella decía: 'oso de peluche traviesoDan zei zij: "stoute teddybeer
Detente o empezaré a gritar'Hou op of ik ga gillen"

Así que decidí irmeDus ben ik er maar vandoor gegaan
No podía soportarlo másIk kon het niet meer horen
No vivía de atrásZe leefde niet van achteren
Y apenas de adelanteEn nauwelijks van voren
Lo último que escuchéHet laatste wat ik hoorde
Fue que no era un verdadero caballeroWas dat ik geen echte heer was
Y que no era su tigreEn dat ik niet haar tijger
Sino un extraño oso de pelucheMaar een rare teddybeer was