Mater Dolorosa

Sorrowful Mother

Mater Dolorosa

The cold gets worse every year
Холода с каждым годом всё злей
Kholoda s kazhdym godom vsyo zley
The sun's hidden in a suffocating haze
Солнце скрылось в удушливой мгле
Solntse skrylos v udushlivoy mgle
And countless bones lie here
И не счесть всех родимых костей
I ne schest' vsekh rodimykh kostey
Buried deep in this ground
Похороненных в этой земле
Pokhoronennykh v etoy zemle

You’ve mourned every death
Ты оплакала каждую смерть
Ty oplakala kazhduyu smert'
And now you dream of just one thing
И мечтаешь теперь об одном
I mechtayesh teper' ob odnom
To finish singing a lullaby
Колыбельную песню допеть
Kol'ybel'nuyu pesnyu dope't'
And drift off into a deep sleep
И забыться скорей крепким сном
I zabyt'sya skorey krepkim snom

You dream of forests and fields
Тебе снятся леса и поля
Tebe snyatsya lesa i polya
You dream of how early in spring
Тебе снится как ранней весной
Tebe snitsya kak ranney vesnoy
Your children reach for the sky
Твои дети растут к небесам
Tvoi deti rastut k nebesam
And touch the sun with their hands
И касаются солнца рукой
I kasayutsya solntsa rukoy

That’s my Russia, it’s in the past!
Это в прошлом Россия моя!
Eto v proshlom Rossiya moya!
Don’t try to fool yourself
Не пытайся себя обмануть
Ne pytaysya sebya obmanut'
In the cradle, a snake has curled
в колыбели свернулась змея
v kol'ybeli svernulasy zmeia
Crying out loud, demanding a breast
Громко плачет и требует грудь
Gromko plachet i trebuyet grud'