Full of You

Vol van Jou

Full of You

Als ik je zie, moet ik lachen
웃어요 그대만 보면
useoyo geudaeman bomyeon
Zonder dat ik het doorheb, komt de lach al op mijn gezicht
어느새 젖어올로 웃음 진는 걸 보면
eoneusae jeojeollo useum jinneun geol bomyeon
Mijn hart zegt al dat ik van je hou
내 맘 이미 사랑하고 있다 봐
nae mam imi saranghago itna bwa

Hoe ik het ook verberg, het is te zien
아무리 감춰도 티가 나
amuri gamchwodo tiga na
Zelfs als ik niets zeg, voel je het aan mijn hart
아무 말 안 해도 내 맘이 티가 나
amu mal an haedo nae mami tiga na
Op het moment dat ik je aankijk
그댈 바라보는 순간
geudael baraboneun sungan
Kan ik het niet langer verbergen
더는 숨길 수 없어
deoneun sumgil su eopseo

Zelfs als het maar een klaagzang is, vind ik het prima
넋두리래도 난 괜찮아
neoppuniraedo nan gwaenchana
Als jij maar aan mijn zijde bent
다 이러도 너만 곁에 있다면
da ireodo neoman gyeote itdamyeon
Mijn hart zegt al
내 맘은 이미
nae mameun imi
Dat ik van jou hou
널 사랑하고 있다 봐
neol saranghago inna bwa

Hoe was je dag vandaag?
어떠세요 오늘 하루 그댄
eottaeyo oneul haru geudaen
Ik ben benieuwd naar alles over jou
궁금해요 그대의 모든 게
gunggeumhaeyo geudae-ui modeun ge
Vandaag denk ik weer aan jou
오늘도 난 그대 생각에
oneuldo nan geudae saenggage
En voel ik me alsof ik vlieg
하늘을 나는거요
haneureul naneungeoryo

Wanneer is het begonnen?
언제부터였을까
eonjebuteoyeosseulkka
Heb jij me afgewezen?
그댄 내게 차였나
geudaen naege chaolla
Die gevoelens voor jou kan ik niet verbergen
감출 수 없는 그댈 향한 맘
gamchul su eomneun geudael hyanghan mam
Zal ik het nu zeggen?
이젠 말할까
ijen malhalkka

Ook al doe ik alsof ik het niet zie, het is te merken
모른 척해 봐도 티가 나
moreun cheokhae bwado tiga na
Ik doe alsof ik boos ben, maar je voelt het aan mijn hart
화난 척하지만 내 맘이 티가 나
hwanan cheokhajiman nae mami tiga na
Zelfs als ik het probeer te verbergen
애써 숨기려 해봐도
aesseo sumgiryeo haebwado
Lijkt het al ontdekt te zijn
이미 들켜간 것 같아
imi deulkin geot gata

Het is duidelijk dat ik alleen jou wil zien
그대만 보는 게 티가 나
geudaeman boneun ge tiga na
Ik wil je hand vasthouden en samen wandelen
두 손을 잡고서 걷고 싶어 난
du soneul japgoseo geotgo sipeo nan
Mijn hart zegt al
내 맘은 이미
nae mameun imi
Dat ik van jou hou
널 사랑하고 있다 봐
neol saranghago inna bwa

Als je naar me lacht
웃음에 날 바라보는
useumyeo nal baraboneun
Neem ik je in mijn ogen op en verzamel ik mijn moed om het te zeggen
그댈 눈에 담고 용기 내어 말해요
geudael nune damgo yonggi nae-eo malhaeyo
Zou je misschien mijn hand willen vasthouden?
혹시 그대 내 손 잡아 줄래요
hoksi geudae nae son jaba jullaeyo