Full of You

Plein de Toi

Full of You

Quand je te vois, je souris
웃어요 그대만 보면
useoyo geudaeman bomyeon
Sans m'en rendre compte, je me mets à rire
어느새 젖어올로 웃음 진는 걸 보면
eoneusae jeojeollo useum jinneun geol bomyeon
Regarde, mon cœur est déjà amoureux
내 맘 이미 사랑하고 있다 봐
nae mam imi saranghago itna bwa

Peu importe combien je cache, ça se voit
아무리 감춰도 티가 나
amuri gamchwodo tiga na
Même sans dire un mot, mon cœur s'exprime
아무 말 안 해도 내 맘이 티가 나
amu mal an haedo nae mami tiga na
Au moment où je te regarde
그댈 바라보는 순간
geudael baraboneun sungan
Je ne peux plus rien cacher
더는 숨길 수 없어
deoneun sumgil su eopseo

Même si c'est juste des plaintes, ça me va
넋두리래도 난 괜찮아
neoppuniraedo nan gwaenchana
Tout ça, tant que tu es à mes côtés
다 이러도 너만 곁에 있다면
da ireodo neoman gyeote itdamyeon
Mon cœur est déjà
내 맘은 이미
nae mameun imi
En train de t'aimer, tu sais
널 사랑하고 있다 봐
neol saranghago inna bwa

Comment s'est passée ta journée, dis-moi
어떠세요 오늘 하루 그댄
eottaeyo oneul haru geudaen
Je suis curieux de tout chez toi
궁금해요 그대의 모든 게
gunggeumhaeyo geudae-ui modeun ge
Aujourd'hui encore, je pense à toi
오늘도 난 그대 생각에
oneuldo nan geudae saenggage
Je me sens comme si je volais dans le ciel
하늘을 나는거요
haneureul naneungeoryo

Depuis quand ça a commencé
언제부터였을까
eonjebuteoyeosseulkka
As-tu déjà pris mes sentiments pour acquis ?
그댄 내게 차였나
geudaen naege chaolla
Mon cœur, qui ne peut plus cacher son amour
감출 수 없는 그댈 향한 맘
gamchul su eomneun geudael hyanghan mam
Est-ce que je devrais le dire maintenant ?
이젠 말할까
ijen malhalkka

Même si je fais semblant, ça se voit
모른 척해 봐도 티가 나
moreun cheokhae bwado tiga na
Je fais semblant d'être en colère, mais mon cœur s'exprime
화난 척하지만 내 맘이 티가 나
hwanan cheokhajiman nae mami tiga na
J'essaie de cacher mes sentiments
애써 숨기려 해봐도
aesseo sumgiryeo haebwado
Mais j'ai l'impression que c'est déjà découvert
이미 들켜간 것 같아
imi deulkin geot gata

On dirait que je ne regarde que toi
그대만 보는 게 티가 나
geudaeman boneun ge tiga na
Je veux marcher en te tenant la main
두 손을 잡고서 걷고 싶어 난
du soneul japgoseo geotgo sipeo nan
Mon cœur est déjà
내 맘은 이미
nae mameun imi
En train de t'aimer, tu sais
널 사랑하고 있다 봐
neol saranghago inna bwa

En te regardant sourire
웃음에 날 바라보는
useumyeo nal baraboneun
Je te garde dans mes yeux et je prends mon courage à deux mains
그댈 눈에 담고 용기 내어 말해요
geudael nune damgo yonggi nae-eo malhaeyo
Peut-être que tu pourrais prendre ma main ?
혹시 그대 내 손 잡아 줄래요
hoksi geudae nae son jaba jullaeyo