Hide And Seek

Cache-cache

Hide And Seek

Quand est-ce que c'était, le jour où tu es venu vers moi pour la première fois
언제였죠 그대 내게 처음 온 날
eonjeyeotjyo geudae naege cheoeum odeon nal
Je suis encore tout excité
아직도 난 설레는걸요
ajikdo nan seolleneungeollyo
Ta silhouette éblouissante
눈이 부시던 그대 모습
nuni busideon geudae moseup
A fait chavirer mon cœur
내 맘 흔들었죠
nae mam heundeureotjyo

Peu importe qui je rencontre ou ce que je fais
누굴 만나도 무슨 일을 해도
nugul mannado museun ireul haedo
Dans ma tête, il n'y a que toi
온통 내 머릿속은 그대뿐이라서
ontong nae meoritsogeun geudaeppuniraseo
Que fais-tu en ce moment ?
그대는 지금 뭘 할까
geudaeneun jigeum mwol halkka
Peut-être que tu ressens la même chose que moi
혹시 그대도 나 같을까
hoksi geudaedo na gateulkka

Bébé, tu es caché dans mon cœur aujourd'hui encore
Baby 그대가 오늘도 맘속에 숨어 있어
Baby geudaega oneuldo mamsoge sumeo isseo
C'est comme un jeu de cache-cache
숨바꼭질만 같아
sumbakkokjilman gata
Cet amour que je peux presque attraper
잡을 듯 잡을 수 없는 사랑이
japil deut jabeul su eomneun sarangi
Ne fait que rendre mon cœur heureux
내 마음만 좋아해져 가
nae maeumman chojohaejyeo ga

Bébé, tu viens chaque nuit dans mes rêves
Baby 그대는 매일 밤 내 꿈에 찾아와요
Baby geudaeneun maeil bam nae kkume chajawayo
Avec un sourire éclatant en me regardant
환한 미소로 날 보며
hwanhan misoro nal bomyeo
Ton cœur est le même que le mien
그대 맘도 나와 같다고
geudae mamdo nawa gatdago
Tu as pris ma main
내 손을 잡아 주었죠
nae soneul jaba jueotjyo
Juste toi et moi
Just you and I
Just you and I

Regarde-moi, regarde seulement mes yeux
나를 보아요 내 눈만 보아요
nareul boayo nae nunman boayo
Je suis devenu un idiot qui ne connaît que toi
그대밖에 모르는 바보가 되었죠
geudaebakke moreuneun baboga doengeollyo
Peux-tu me parler d'amour ?
사랑을 말해 줄래요
sarangeul malhae jullaeyo
Ton cœur est le même que le mien
그대 맘도 나 같다고
geudae mamdo na gatdago

Bébé, tu es caché dans mon cœur aujourd'hui encore
Baby 그대가 오늘도 맘속에 숨어 있어
Baby geudaega oneuldo mamsoge sumeo isseo
C'est comme un jeu de cache-cache
숨바꼭질만 같아
sumbakkokjilman gata
Cet amour que je peux presque attraper
잡을 듯 잡을 수 없는 사랑이
japil deut jabeul su eomneun sarangi
Ne fait que rendre mon cœur heureux
내 마음만 좋아해져 가
nae maeumman chojohaejyeo ga

Bébé, tu viens chaque nuit dans mes rêves
Baby 그대는 매일 밤 내 꿈에 찾아와요
Baby geudaeneun maeil bam nae kkume chajawayo
Avec un sourire éclatant en me regardant
환한 미소로 날 보며
hwanhan misoro nal bomyeo
Ton cœur est le même que le mien
그대 맘도 나와 같다고
geudae mamdo nawa gatdago
Tu as pris ma main
내 손을 잡아 주었죠
nae soneul jaba jueotjyo
Juste toi et moi
Just you and I
Just you and I

Je remercie le ciel pour le cadeau que tu es
그대라는 선물을 보내주신 하늘에 감사해
geudaeraneun seonmureul bonaeeo jun haneure gamsahae
Reste à mes côtés, protège-moi
곁에 있어 줄래요 나를 지켜 줄래요
gyeote isseo jullaeyo nareul jikyeo jullaeyo
Aime-moi rien qu'à moi
나만 사랑해 줄래요
naman saranghae jullaeyo

Bébé, peux-tu entendre mon cœur ? Peux-tu voir mon cœur ?
Baby 내 맘이 들려요 내 맘이 보이나요
Baby nae mami deullyeoyo nae mami boinayo
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
모른 척하지 마요
moreun cheokaji mayo
Dans cet amour que je peux à peine entendre
들 듯 들 수 없는 사랑에
daeul deut daeul su eomneun sarange
Mon cœur s'impatiente
내 마음을 애태우니까
nae maeumeul aetaeunikka

Bébé, aujourd'hui je veux vraiment venir dans tes rêves
Baby 내가 꼭 오늘은 그대 꿈에 갈래요
Baby naega kkok oneureun geudae kkume gallaeyo
M'approcher avec un joli sourire
예쁜 미소로 다가가
yeppeun misoro dagaga
Te dire que je t'aime vraiment
그댈 정말 사랑한다고
geudael jeongmal saranghandago
Et me blottir dans tes bras
그대 품 안에 꼭 안겨
geudae pum ane kkok angyeo
Juste toi et moi
Just you and I
Just you and I