Ramon Perez

Ramón Pérez

Ramon Perez

Esta noche me voy
Ce soir je pars
Esta noche es el gran comienzo
Ce soir c'est le grand dpart
Podría haberme despedido de ti
J'aurais pu te dire au revoir
Cuando me trajiste mi dner
Quand tu m'as port mon dner
Pero nada, tengo todo dentro de mí
Mais rien, j'ai tout gard en moi
Y esta noche en la estación, me voy
Et ce soir dans la gare, je pars
Toma un avión, toma el tren
Prendre un avion prendre le train
Tome un barco o su mano
Prendre un bateau ou bien ta main
Pero vete
Mais partir
Esta noche decidí irme
Ce soir j'ai dcid d'partir
Para dejar mi casa mis recuerdos
De quitter ma maison mes souvenirs
Para otros lugares
Pour ailleurs
Y veo correr en ti
Et je vois courir en toi
El pequeño maldito delgado
Les petites maudites minces
Delgado monres... no es nada
Minces monres... ce n'est rien.
Este caracol corriendo en la distancia
Cet escargot qui court au loin
Claro que me dice que estoy bien
Me dit srement que je vais bien
Me voy
Je pars
Y miro afuera
Et je regarde dehors
Las vacas bailando con la arena
Les vaches qui dansent avec le sable
Flores que comen mochilas
Les fleurs qui mangent des cartables
Estoy bien, estoy bien
Je vais bien, je vais bien
Esta flor esta margarita
Cette fleur cette marguerite
Deja que mires con tus ojos
Que tu regardes avec tes yeux
Tus ojos azules
Tes yeux bleus bleus
Blues como el fuego de Dios
Bleus comme le feu de dieu
Oh, sí. Y esas feas esternones
Ah! Et ces poupes laides
Que pasan en mi memoria
Qui passent dans ma mmoire
Comiendo mi médula
En me bouffant la moelle
De mis pasteles de manzana
De mes tartes aux pommes
Un perro galopa en la montaña
Un chien galope sur la montagne
Y mira con cuidado
Et regarde avec attention
Su amo que lo ama
Son matre qui l'aime
Voy a comer en el suelo
Je vais manger par terre tiens!
Come todo, lombrices de tierra
Manger tout, les vers de terre
Y tus arrepentimientos
Et tes regrets
Toma un avión, toma el tren
Prendre un avion prendre le train
Toma tu mano o toma un baño
Prendre ta main ou bien un bain
Pero vete
Mais partir
Este caballo con sus grandes uñas suaves
Ce cheval avec ses gros ongles mous
Yo lo hice
C'est moi qui l'ai fait
Me voy
Je pars
En este camino de encuentro
Sur ce chemin de rendez vous
En estos caminos de pequeños golpes
Sur ces chemins des petits coups
Oh, aún me reí de niño
O je riais encore enfant
Con bolas en la mano
Avec des billes dans la main
Y luego miré en el suelo
Et puis je regardais par terre
Estas babosas cubiertas de suciedad
Ces limaces couvertes de terre
¿Quién me dijo?
Qui me disaient