La Misre Des Voix Vulgaires

La Miseria de las Voces Vulgares

La Misre Des Voix Vulgaires

Se llamaba Jean-RenéIl se prnommait Jean-Ren
Trabajaba en el ferrocarrilTravaillait aux chemin de fer
Hacía agujeros en los boletosFaisait des trous dans des billets
En el trayecto Brest-QuimperSur le trajet BrestQuimper
Su padre era marinero bretónSon Pre tait marin Breton
Creció entre latas de sardinasIl fut lev dans la sardine
Uno de esos valientes muchachosUne de ces courageux garons
Que se crían en la marinaQue l'on fait dans la marine
No tuvo suerte en la vidaIl n'eut pas d'chance dans l'existence
Era feo, gordo y pequeñoIl tait moche gros et petit
Pero un día conocióMais un jour il fit connaissance
A una chica aún más fea que élD'une fille encore plus laide que lui
Ella era valiente y amableElle tait brave et gentillette
Pero su estupidez era monumentalMais sa btise tait de taille
Un poco del tipo que te hace sacudir la cabezaUn peu de genre a s'couer la tte
Cuando le dan un abanicoQuand on lui donne un ventail
Seis meses después tuvieron una hijaSix mois plus tard ils eurent une fille
Que no fue un premio NobelQui ne fut pas un prix Nobel
Pero que resultó ser realmente útilMais qui tait vraiment utile
Por la noche para bajar la basuraLe soir pour descendre la poubelle
Ella no tuvo suerte en la vidaElle n'eut pas d'chance dans l'existence
Era fea, gorda y pequeñaElle tait moche grosse et petite
Pero un día conocióMais un jour elle fit connaissance
A un hombre que tenía un gran... ¡automóvil!D'un homme qui avait une grosse... automobile!
La chica huyó en busca de su felicidadLa fille s'enfuit faire son bonheur
Sin despedirse de su mamáSans un au revoir a sa maman
Olvidando su trabajo de basureraOubliant son mtier d'boueur
Sin ningún escrúpulo, es repugnanteAucun scrupule c'est rpugnant
Para su papá fue una horrorPour son papa ce fut l'horreur
Que su hija se fuera fue muy duroSa fille partie c'tait trop dur
Tuvo que instalar de inmediatoIl fallu installer sur l'heure
Un triturador de basura en la cocinaDans la cuisine un vide ordure
A pesar de todo, nuestro Jean-RenéMalgr tout ca notr' Jean-Ren
Tomó su trabajo en serioPrit quand mme son travail a coeur
Y en un bonito TGVEt dans un joli TGV
Fue nombrado jefe de controladoresIl fut nomme chef contrleur
Un día resbaló bajo un trenUn jour il glissa sous un train
Y le amputaron las dos manosEt on l'amputt des deux mains
Su esposa lo abandonó cobardementeSa femme lchement l'a quitte
Para no depender de élPour ne pas vivre a ses crochets