Mardi Gras

Martes de Carnaval

Mardi Gras

Un pequeña sonrisa...Un p'tit sourire...
Ansiosamente esperamos Martes de Carnaval para poder disfrazarnosVivement mardi gras qu'on puisse enfin se deguiser
Como el año pasado, tendremos un montón de ideasComme l'annee passee on va avoir un tas d'idees
Marquesas, hadas, vaqueros, fontanerosDes marquises, des fees, des cow-boys, des plombiers
Docenas de enfermeras y 53 bomberosDes douzaines d'infirmières et 53 sapeurs pompiers
Desde los peor observados hasta los que podrían haberlo hecho mejorDes plus mal observes a ceux qui auraient pu mieux faire
Preparamos la fiesta en un ambiente espectacularOn prepare la soiree dans une ambiance du tonnerre
Siempre hay alguien astuto que se disfraza de moscaY'a toujours un malin pour se deguiser en mouche
De taza de baño o de caracol bizcoEn cuvette de WC ou en escargot qui louche
Ellos deben explicar porque no es muy evidenteCeux la 'faut qu'ils expliquent car c'est pas très evident
A los amigos sorprendidos la idea de su disfrazAux amis etonnes l'idee de leur deguisement
Durante la fiesta a menudo nos encontramos cara a caraAu cours de la soiree on tombe souvent nez a nez
Con un falso Coluche que intenta hacerte reírAvec un faux Coluche qui essaye de vous faire marrer
Siempre hay un público para este tipo de payasoY'a toujours un public pour ce genre de rigolo
Que se atraganta de risa mientras come pastelesQui s'etrangle de rire en s'empiffrant de p'tits gâteaux
En un pequeño sofá un grupo de personas sin disfrazDans un p'tit canape un groupe de gens pas deguises
Afirman con orgullo que no les gustan estas festividadesPretend avec fierte qu'il n'aime pas ces festivites
Sin embargo, están por todas partes haciendo acto de presencia cada vezN'empêche qu'ils sont partout faisant chaque fois acte de presence
Son los mejor disfrazados con su traje de suficienciaC'est les mieux deguises dans leur tenue de suffisance
Traemos el postre, hay que apagar todas las lucesOn apporte le dessert 'faut eteindre toutes les lumières
Porque además hoy celebramos un cumpleañosCar en plus aujourd'hui on celèbre un anniversaire
Al soplar las velas hacemos volar el azúcar glassEn soufflant les bougies on fait voler le sucre glace
Que un tipo como Henry Guybet recibirá en plena caraQu'un genre d'Henry Guybet va recevoir en pleine face
Cuando la fiesta termina siempre quedan algunos amigosQuand la fête est finie il reste toujours quelques amis
Llenos de buena voluntad para ayudarte a limpiarPleins de bonne volonte pour vous aider a nettoyer
Hay que darse prisa porque mañana hay que trabajarIl faut se depêcher car demain on va au boulot
El sábado todos vuelven para la súper fiesta de diapositivasSamedi tout l'monde revient pour la super soiree diapos
Ansiosamente esperamos Martes de Carnaval para poder disfrazarnosVivement mardi gras qu'on puisse enfin se deguiser
Como el año pasado, tendremos un montón de ideasComme l'annee passee on va avoir un tas d'ides
Marquesas, hadas, vaqueros, fontanerosDes marquises, des fees, des cow-boys, des plombiers
Docenas de enfermeras y 53 bomberosDes douzaines d'infirmières et 53 sapeurs pompiers
Desde los peor observados hasta los que podrían haberlo hecho mejorDes plus mal observes a ceux qui auraient pu mieux faire
Preparamos la fiesta en un ambiente espectacularOn prepare la soiree dans une ambiance du tonnerre
Preparamos la fiesta en un ambiente espectacular...On prepare la soiree dans une ambiance du tonnerre...