Festa no Bar do Quark

Fiesta en el Bar del Quark

Festa no Bar do Quark

La estación girandoA estação girando
El Promenade ardiendoO Promenade fervendo
Todos dirigiéndose hacia el gran eventoTodos rumando para o grande evento

El templo está desiertoO templo está deserto
Está vacía la enfermeríaEstá vazia a enfermaria
A nadie le importan los Profetas en este díaNinguém liga pros Profetas nesse dia

Ruletas girandoRoletas girando
Y la barra movimentadaE o balcão movimentado
Las botellas se vacían cada vez más rápidoAs garrafas esvaziam cada vez mais rápido

El agujero de gusanoO buraco de minhoca
Hasta palidecióAté ficou pálido
Frente al espectáculo iridiscente provocadoDiante do espetáculo iridescente provocado

Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Donde la diversión nunca terminaOnde a diversão nunca tem fim
Holosuites, dardos y ruletasHolosuites, dardos e roletas
Chicas dabo sonríen para míGarotas dabo sorriem pra mim
Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Dukat y Kira bailan en el salónDukat e Kira dançam no salão
No hay reglas en el Bar del QuarkNão há regras no Bar do Quark
Excepto las Reglas de AdquisiciónExceto as Regras de Aquisição

Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
Quark es tu anfitriónQuark é o seu anfitrião
Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
El Gran Nagus de la barraO Grande Nagus do balcão

Sisko, el emisarioSisko, o emissário
Inmaculado, sacrosantoImaculado, sacrossanto
Es solo otro pecador en este carnaval profanoÉ só mais um pecador nesse carnaval profano

Rom y el sindicatoRom e o sindicato
Dejan la huelga para otro díaDeixam a greve pra outro dia
Hoy lo que importa es la fiesta y la alegríaHoje o que importa é festa e alegria

Jem'Hadars animadosJem'Hadars animados
Vortas excitadosVortas ouriçados
Abajo el Ketracel, el negocio es mucho alcoholAbaixo o Ketracel, o negócio é muito álcool

Incluso OdoAté mesmo o Odo
Siempre tan triste y drogadoSempre tão triste e noiado
Subió a una mesa y mostró un reboladoSubiu numa mesa e mostrou um rebolado

Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Donde la diversión nunca terminaOnde a diversão nunca tem fim
Holosuites, dardos y ruletasHolosuites, dardos e roletas
Chicas dabo sonríen para míGarotas dabo sorriem pra mim
Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Dukat y Kira bailan en el salónDukat e Kira dançam no salão
No hay reglas en el Bar del QuarkNão há regras no Bar do Quark
Excepto las Reglas de AdquisiciónExceto as Regras de Aquisição

Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
Quark es tu anfitriónQuark é o seu anfitrião
Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
El Gran Nagus de la barraO Grande Nagus do balcão

Elim Garak y O'BrienElim Garak e O'Brien
En un rincón aisladoNum canto isolado
Disputan la atención del Dr. Julian animadoDisputam a atenção do Dr. Julian animado

Worf y JadziaWorf e Jadzia
La noche es una niña TrillA noite é uma criança Trill
Un golpecito no duele ni siquiera cuando no es amableUm tapinha não dói mesmo quando não é gentil

En esta gran algarabíaNessa grande algazarra
El ambiente humeanteO ambiente enfumaçado
Astutamente Nog y Jake fuman un porroMalandramente Nog e Jake fumam um baseado

Con tanto lucroCom tanto lucro
Quark quiere su Luna y nada másQuark quer sua Lua e mais nada
Morn y Kai Winn beben Kanar y van de la manoMorn e Kai Winn bebem Kanar e andam de mãos dadas

Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Donde la diversión nunca terminaOnde a diversão nunca tem fim
Holosuites, dardos y ruletasHolosuites, dardos e roletas
Chicas dabo sonríen para míGarotas dabo sorriem pra mim
Esta es la fiesta en el Bar del QuarkEssa é a festa no Bar do Quark
Dukat y Kira bailan en el salónDukat e Kira dançam no salão
No hay reglas en el Bar del QuarkNão há regras no Bar do Quark
Excepto las Reglas de AdquisiciónExceto as Regras de Aquisição

Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
Quark es tu anfitriónQuark é o seu anfitrião
Ven a la fiesta en el Bar del QuarkVem pra festa no Bar do Quark
El Gran Nagus de la barraO Grande Nagus do balcão