Compter Les Corps

Contar los cuerpos

Compter Les Corps

Tout seul, no quiero morir de vergüenzaTout seul, j'veux pas mourir de honte
En pedacitos en el umbralEn petites miettes sur le seuil
Contar los cuerpos que caenCompter les corps qui tombent
No quiero quedarme soloJ'veux pas rester tout seul

Pensaba que las mentiras dolían, pero la verdad es aún peorJe pensais que les mensonges faisaient mal, mais la vérité est encore pire
Los tontos se multiplican por millones, y los estafadores ganan terrenoLes imbéciles se convertissent par millions, et les escrocs gagnent du terrain
Los arquitectos nos dibujan una ilusión y la indiferencia nos marca el caminoLes architectes nous dessinent une illusion et l'indifférence nous trace le chemin
Cuento, los cuerpos caen, como hojas muertas, en el sueloJe compte, les corps tomber, comme des feuilles mortes, sur le terrain

Solo, veo morir al mundoSeul, je regarde mourir le monde
En pedacitos en el umbralEn petites miettes sur le seuil
Sangraré en mi hojaJe saignerai sur ma feuille
Veo morir...J'regarde mourir…

Pensaba que las mentiras dolían, pero la verdad es aún peorJe pensais que les mensonges faisaient mal, mais la vérité est encore pire
Los asesinos nos dibujan una ilusión, y la ignorancia nos marca el caminoLes assassins nous dessinent une illusion, et l'ignorance nous trace le chemin
Cuento, los cuerpos caen, como hojas muertas, en el sueloJe compte, les corps tomber, comme des feuilles mortes, sur le terrain

Solo, veo morir al mundoSeul, je regarde mourir le monde
En pedacitos en el umbralEn petites miettes sur le seuil
Sangraré en mi hojaJe saignerai sur ma feuille
Veo morir al mundoJ'regarde mourir le monde

Cuando lo pienso dos minutos, consciente y lúcidoQuand j'y pense deux minutes, conscient et lucide
Es complicado, pero posibleC'est compliqué, mais possible
Los tontos quizás se cuenten por millones, pero la razón gana terrenoLes imbéciles se comptent peut-être par millions, mais la raison gagne du terrain
Los siervos quizás se cuenten por millones, pero la discordia gana terrenoLes serviteurs se comptent encore par millions, mais la discorde gagne du terrain
Espero, un poco más lejos, romper la vergüenza que me retieneJ'espère, un peu plus loin, briser la honte qui me retient

Solo, no quiero morir de vergüenzaSeul, j'veux pas mourir de honte
Resignado por la pruebaRésigné par l'épreuve.
No quiero morir de vergüenzaJ'veux pas mourir de honte
Y aceptar el dueloEt accepter le deuil

Veo morir al mundoJ'regarde mourir le monde
En pedacitos en el umbralEn petites miettes sur le seuil
Sangraré en mi hojaJe saignerai sur ma feuille
Veo morir al mundoJ'regarde mourir le monde