La Vie Tranquille

La Vida Tranquila

La Vie Tranquille

La vida tranquila en el silencioLa vie tranquille dans le silence
De una página en blancoD'une page blanche
Crea la abundancia de líneas azules vacíasCrée l'abondance des lignes bleues vides
Cuando mis ojos ávidosLorsque mes yeux avides
No fijan nadaNe fixent rien

La vida apacibleLa vie paisible
De una hoja sin manchasD'une feuille sans taches
De una frase entre tantas otrasD'une phrase parmi tant d'autres
¿Por qué siento la necesidad de decirPourquoi ai-je envie de dire
Este texto en voz alta?Ce texte à voix haute ?

¿Necesito decir algoAi-je besoin de dire quelque chose
Que me haga reflexionar?Qui me fait réfléchir ?

La vida cómodaLa vie confortable
De una página en su cuadernoD'une page dans son cahier
Tiene todo por esperar de una plumaA tout à espérer d'une plume

No sé escribirJe ne sais pas écrire
Ni tampoco conozco la prosaPas plus que je ne connais la prose
Pues ingenua es mi menteCar naïf est mon esprit
En creer todo lo que se suponeDe croire tout ce qu'on suppose
Pero la tinta logra escribirMais l'encre arrive à écrire
Sin pensar en lo que se debería leerSans penser à ce qu'on devrait y lire
Y aunque las rimas no lleguenEt même si les rimes ne parviennent pas
Hasta mi puntaJusqu'à ma mine
¿Necesito decir más?Ai-je besoin d'en dire plus