Comme Une Brique

Como un ladrillo

Comme Une Brique

Tenemos miedo de lo que piensanOn a peur de c'qui pensent
Tenemos miedo de nosotros mismosOn a peur de nous même
Lo metemos en nuestra pipaOn met ça dans notre pipe
Y pensamos que debe ser crónicoPis on s'dit qu'ça doit être chronique

La desgracia es crónicaLe malheur est chronique
Para todos los que lo piensanPour tous ceux qui le pensent
Pensamos de manera matemáticaOn pense mathématique
Cuando los sentimientos avanzanQuand les sentiments s'avancent

Me siento como un ladrilloJ'me sent comme brique

Nos abstenemos, evitamosOn s'abstient on évite
Lo mantenemos teóricoOn garde ça théorique
Empujamos más profundamenteOn enfonce au plus loin
Lo que duele y nos retieneC'qui fait mal et qui nous retient

Culpamos al inviernoOn blâme ça sur l'hiver
A nuestro perro, a nuestra gripeSur notre chien sur notre grippe
Pero en el fondo es el amorMais au fond c'est l'amour
Lo que nos falta y nos fijaQui nous manque et qui nous fixe

Me siento como un ladrilloJ'me sens comme une brique

Retrocedemos en silencioon recule en silence
Para no parecer tontospour pas avoir l'air fif
Porque decir el sufrimientoparce que dire la souffrance
Es ser débil y compulsivoc'est être faible et compulsif

Ustedes se ríen, yo fabuloVous riez, je fabule
Pero ustedes lloran igualMais vous pleurez pareil
Todos viven en su burbujaTout le monde vit dans sa bulle
Esperando que los demás descongelenEn espérant que les autres dégèlent

Me siento como un ladrilloJ'me sens comme une brique