Entre le deuil et le blâme

Entre el duelo y la culpa

Entre le deuil et le blâme

Dejamos que tu cuerpo se deslizara entre sus brazosOn a laissé ton corps glisser d’entre ses bras
Dejamos ocultar la historia tras la brumaLaissé camoufler l’histoire derrière la brume
Ahuyentamos al lobo que aullaba a la lunaOn a chassé le loup qui hurlait à la lune
Y te pusimos de rodillas sobre el asfaltoEt on t’a mis à genoux sur le bitume

Despreciamos tus lágrimasOn a méprisé tes larmes
En nombre de una fe megalómanaAu nom d’une foi mégalomane
Entre el duelo y la culpaEntre le deuil et le blâme
Quema mi cuerpo y mi almaBrûle mon corps et mon âme

Desarraigamos las palabras de tu memoriaOn a déraciné les mots de ta mémoire
Arrancadas del territorio de tus ancestrosArraché au territoire de tes aïeux
Despojamos todo y abandonamos los lugaresOn a coupé à blanc, et déserté les lieux
Amordazamos tu canto, apagamos el fuegoOn a bâillonné ton chant, éteint le feu

Despreciamos tus lágrimasOn a méprisé tes larmes
En nombre de una fe megalómanaAu nom d’une foi mégalomane
Entre el duelo y la culpaEntre le deuil et le blâme
Quema mi cuerpo y mi almaBrûle mon corps et mon âme

Ignoramos tu sonrisa sin decir nadaOn a ignoré ton sourire sans rien dire