Le Mythe De La Démocratie

El Mito De La Democracia

Le Mythe De La Démocratie

Qué gran hipocresía nos imponenQuelle vaste hypocrisie nous assène
Para hacernos creerPour nous donner l’impression
Que tienen la voluntad del gestoQu’ils ont la volonté du geste
Según lo que les dirigimosEn fonction de ce qu’on adresse
El poder al pueblo es la mayor falsedadLe pouvoir au peuple est la fausseté la plus crasse
El camino que dictan no es el que ejercenLa voie qui dicte ce n’est pas celle qu’on exerce

Qué extraña vergüenza se exponeQuel drôle d’embarras qui s’expose
El planeta pertenece a otrosLa planète appartient à d’autres
No podemos reformar su sistemaOn ne peut pas réformer leur système
Tú perteneces a otrosTu appartiens à d’autres
Testigo de un saqueo totalTémoin d’un pillage intégral
Alucino ante un balance irrefutableJ’hallucine devant un bilan irréfutable

No podemos reformar el sistemaOn ne peut pas réformer le système
Sino destruir el mitoMais détruire le mythe
No podemos reformar este sistemaOn ne peut pas réformer ce système
Sino destruir el mitoQue détruire le mythe
Destruir el mitoDétruire le mythe
Destruir el mito de la democraciaDétruire le mythe de la démocratie

Qué gran hipocresía nos imponenQuelle vaste hypocrisie nous assène
Embriagados de lo inútilAbreuvés d’inutile
Iremos en fila a votar en vanoOn ira en rang voter dans le vide
De rodillas ante lo insípidoÀ genoux devant l’insipide
Cegados pero por despechoAveuglés mais par dépit
Somos libres de llegar hasta el final de nuestras cadenasOn est libre d’aller jusqu’au bout de nos chaînes

Quieren colonizar mi menteIls veulent coloniser ma tête
Para que mi comodidad sea inherente a mi arsenal de guerraPour que mon confort soit inhérent à mon arsenal de guerre
Toda una nación, indivisible en la posesiónToute une nation, indivisible dans la possession
El procedimiento funerario está en acciónLa procédure funéraire est en action

No podemos reformar el sistemaOn ne peut pas réformer le système
Sino destruir el mitoMais détruire le mythe
No podemos reformar este sistemaOn ne peut pas réformer ce système
Sino destruir el mitoMais détruire le mythe
Destruir el mitoDétruire le mythe
Destruir el mito de la libertad de prensaDétruire le mythe de la liberté de presse

La brecha se amplía entre la Historia y la verdadLe fossé se creuse entre l’Histoire et la vérité
Y gracias al entretenimiento y al deporteEt merci au divertissement et au sport
Hay tan poco ChomskyIl y a tellement trop peu de Chomsky
Para el porcentaje de LCN, de Snyder, de GretskyPour le pourcentage de LCN, de Snyder, de Gretsky

Se puede decir que su sucio plan funcionaOn peut dire que leur sale plan fonctionne
Destruir el mitoDétruire le mythe
Ya no hay necesidad de preocuparse por nadiePlus besoin de s’en faire pour personne
Destruir el mitoDétruire le mythe
Destruir el mitoDétruire le mythe
Destruir el mito de la justicia, hermanoDétruire le mythe de la justice, mon frère