Prêts à Tomber

Listos para Caer

Prêts à Tomber

¿Están bien sentados, bien alimentados?Êtes-vous bien assis, bien nourris
Satisfechos, prisioneros en la trampaRassasiés, prisonniers dans le piège
Bien invertidos, seguros, conquistados por la debilidadBien investis, rassurés, conquis par la faiblesse
Confortados por el silencio y la embriaguez?Confortés par le silence et l'ivresse?
¿Caminan en la mierda mirando hacia el cielo?Marchez-vous dans la merde en regardant vers le ciel
¿Contemplan el vacío como si fuera abundancia de nada?Contemplez-vous le vide comme une abondance de rien
¿O simplemente están aturdidos por el clamor de la angustia?Ou êtes-vous juste assourdis par la clameur de la détresse?

Y en la neblina, la oscuridad y la brumaEt dans le brouillard, la noirceur et la brume
¿Están listos para caer?Êtes-vous prêts à tomber
No es un juego que pueda terminar en empateC'est pas une partie qui peut finir nulle
¿Están listos para caer?Êtes-vous prêts à tomber?

¿Tienes la cabeza que estalla y el corazón que sangra?As-tu la tête qui se déchire et le cœur qui saigne
No hace falta que lo digas, ya no hay nadie que escucheT'as plus besoin de le dire, y a plus personne qui écoute
La gente está feliz de ser oprimida en el Barrio Diez-30Les gens sont heureux d'être opprimés au Quartier Dix-30
¿Tienes dolores en el estómago o soy yo el que alucina?As-tu des douleurs au ventre ou c'est moi qui hallucine
Una autopista en plena ciudad y un cáncer en un biberónUne autoroute en pleine ville et un cancer dans un biberon

Deslumbrado ante la evidenciaÉbloui à la vue d'une évidence
El final de un sueño, el comienzo de la caídaLa fin d'un fantasme, le début de la chute
¿Están listos para admitirÊtes-vous prêts à l'avouer
Que bajo el poder que corrompe y nos arruinaQue sous le pouvoir qui corrompt et nous ruine
Solo podemos caer?On ne peut que tomber
Y en la neblina, la oscuridad y la brumaEt dans le brouillard, la noirceur et la brume
¿Están listos para caer?Êtes-vous prêts à tomber
No es un juego que pueda terminar en empateC'est pas une partie qui peut finir nulle
Estoy listo para caerJe suis prêt à tomber
Y en la neblina, la oscuridad y la brumaEt dans le brouillard, la noirceur et la brume
Estoy listo para caerJe suis prêts à tomber
Estoy listo para caerJe suis prêts à tomber
Listos para caer.Prêts à tomber