Cumprimento

Saludo

Cumprimento

Desde la ventana hasta la colinaDa janela pro morro
Cada día te veoTodo dia te vejo
En la puerta de tu casaNa porta de casa
Bajando por la cuestaDescendo a ladeira
Nos cruzamos y no hay saludoA gente se cruza e não há cumprimento
No sé si es miedo o prejuicioNão sei se é medo ou preconceito

Tampoco doy el primer pasoTambém não dou o primeiro passo
Tampoco puedo juzgarteTambém não posso julgar você
Intento y no doy el primer pasoTento e não dou o primeiro passo
Intento no juzgarteTento não julgar você

Y por la noche escuchoE a noite eu ouço
Quien habla más alto es la colinaQuem fala mais alto é o morro

Cada bala que vuela me siento más vivoCada bala que voa me sinto mais vivo
Cada bala que vuela me siento más muertoCada bala que voa me sinto mais morto

Aunque sé que todos también escuchanMesmo sabendo que todos também ouvem
Sabiendo que todos despiertan en medio de la nocheSabendo que todos acordam no meio da noite

Sé que nadie pierde el sueñoEu sei que ninguém perde o sono

*poema**poema*
Toque de quedaToque de recolher
Cohetes entonan la Cabalgata de las Valquirias,Rojões entoam a Cavalgada das Valquírias,
muestras en base de AR 15, punto 30 y HKsampleando em base de AR 15, ponto 30 e HK

Cadenciadas, las balas trazan todos los espaciosCadenciadas, balas traçam todos os espaços
Cadenciadas, las balas trazan todos los espaciosCadenciadas, balas traçam todos os espaços
Cadenciadas, las balas clavan vías lácteas en el cieloCadenciadas, balas cravam via-lácteas no céu

Granada de efecto moralGranada de efeito moral
Territorio dominadoTerritório dominado
Favela ocupadaFavela ocupada
Tierra de nadieTerra de ninguém
calle muerte segura, tiro y caídarua morte certa, tiro e queda

refugio en casaabrigo em casa
detrás del concreto, debajo de la camaatrás do concreto, debaixo da cama
guía de santo en la mano, cruz en la paredguia de santo na mão, cruz na parede
Le Petit Ferdinand Au Bord De La MerLe Petit Ferdinand Au Bord De La Mer

PT, 9mm, 7,62, 38, M-16, AK 47, AR 15, punto 30 y HKPT, 9mm, 7,62, 38, M-16, AK 47, AR 15, ponto 30 e HK

Policía ocupa favela invadidaPolícia ocupa favela invadida
¿Qué es estado de guerra?O que é estado de guerra?

Policía incauta fusiles y granadasPolícia apreende fuzis e granadas
de uso exclusivo de las Fuerzas Armadas de Brasilde uso exclusivo das Forças Armadas do Brasil
Ley del silencio, nadie dice nada, nadie comenta nadaLei do silêncio, ninguém diz nada, ninguém comenta nada

República Federativa de BrasilRepública Federativa do Brasil
¿Qué es estado de guerra?O que é estado de guerra?

Flujo ininterrumpidoFluxo ininterrupto
Corriente virulentaCorrenteza virulenta
Ruido calor polvo / Rabia ira odioBarulho calor poeira / Raiva ira ódio
Catarsis de los vestigios de corduraCatarse dos resquícios de sanidade
Voracidad febrilVoracidade febril

Imposible frenar el impulso asesinoImpossível frear o impulso assassino