Por Mais Um Ano

Por Más Un Año

Por Mais Um Ano

Vía expresa Afonso Pena Guajajaras AmazonasVia expressa afonso pena guajajaras Amazonas
Sus rascacielos en las favelas chozas de lonaSeus prédios arranha céus nas favelas barracos de lonas
Morro das Pedras víctima del descuido viste el diluvioMorro das pedras vítima dos descuido você viu o dilúvio
Que ahogó el versículo bíblico en las inundaciones con los escombrosQue afogou o versículo bíblico nas enxurradas com os entulhos

Meteorología ocultada fiscalización banalizadaMeteorologia sonegada fiscalização banalizada
La defensa civil solo reacciona después de que colapsaA defesa civil mas só reage depois que desaba
Es el señor Antonio seis hijos en el ataúd, es dolorosoÉ senhor antônio seis filhos no caixão é doloroso
Quedan las angustias con la falta de socorroRestou as angústias com a falta de socorro

Quienes viven en chozas o menos, si dependen deQuem mora em barracos ou menos se depender de
Municipalidades o estado, mueren allí en el sueñoPrefeituras ou estado morrem ali no sono
Sin cumplir las promesas de lucha no cambiaSem realizar nas promessas de luta não muda
Prioridad para los pobres que corren riesgos en las lluviasPrioridade pros pobres que correm riscos nas chuvas

El testimonio de un chico Felipe luchó como un héroeO depoimento de um garoto Felipe lutou feito um herói
Felipe ahora estaba muertoFelipe agora estava morto
Derrumbes choza destruida personas desplazadasSoterramentos barraco destruído pessoas desabrigadas
Muertos heridos, personas sepultadas, el rescate no paraMortos feridos, pessoas soterradas, o resgate não para

Pero qué triste estoy angustiadoMas que triste estou angustiado
Cuánta amargura, ver varios hermanosQuanta amargura, ver vários irmãos
Descendiendo a la sepulturaDescendo à sepultura
Dónde están las autoridades mano qué locuraCadê as autoridades mano que loucura

Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Pagaré para ver y puedes creerEu vou pagar pra ver e você pode crer
Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Lucharé para vencerEu vou lutar pra vencer

Bienvenidos al mundo del crimenBem vindos ao mundo do crime
La furia de las aguas, el prejuicio de la éliteA fúria das águas o preconceito da elite
La favela de madera devastada por el fuegoA favela de madeira devastada pelo fogo
Las inundaciones que descienden arrasando los morrosAs enxurradas que descem devastando os morro

Que dejan a mi gente abatida en una sensación de impotenciaQue deixa meu povo abatidos numa sensação de impotência
La catástrofe podría haberse evitado si no fueraA catástrofe poderia ser evitada se não fosse
La insuficiencia de aquel ingeniero que fue azotado por la lenguaA insuficiência daquele engenheiro que foi chicoteado pela língua
Un culpable era todo lo que la defensa civil queríaUm culpado era tudo que a defesa civil queria

Pon las cuentas en la mesa del gobernadorPõe as contas na mesa do governador
Y si sobra una miseria incluye los recibos de Sr. Antonio MoroE se sobrar uma merreca inclui os carnês de sr antonio moro
Las lluvias vienen los golpes los deslizamientos no paranAs chuvas vêm as pancada os deslizamentos não para
Los rescates hechos a mano los bomberos suplican de rabiaOs resgates feito manual os bombeiros suplicam de raiva
Cavan con las manos todos ven sus lágrimasCavam com as mãos todos veem suas lágrimas

La resistencia de los habitantes de allí, no salir la indecisión, frustraciónA resistência dos moradores dali, não sair a indecisão, frustração
No tener a dónde irNão terem pra onde ir
Campañas de abrigos refugios superpobladosCampanhas de agasalhos abrigos superlotados
Un grito de alerta en la voz de un líder comunitarioUm grito de alerta na voz de um líder comunitário
Vete de ahí, sal de ahí, vete, salVai sai dae, sai dai sae, sai

Pero qué triste estoy angustiadoMas que triste estou angustiado
Cuánta amargura, ver varios hermanosQuanta amargura, ver vários irmãos
Descendiendo a la sepulturaDescendo à sepultura
Dónde están las autoridades mano qué locuraCadê as autoridades mano que loucura

Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Pagaré para ver y puedes creerEu vou pagar pra ver e você pode crer
Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Lucharé para vencerEu vou lutar pra vencer

Los cuerpos van llegando al IML de BH rápidamenteOs corpos vão chegando ao iml de bh rapidamente
Deben ser reconocidos por los familiaresTem que ser reconhecidos pelos parentes
Para no ser enterrados como indigentes, les diréPara não serem enterrados como indigentes, vou lhes falar
Un pedazo de nosotros fue enterrado con Felipe, lloraré por dentroUm pedaço de nós foi enterrado com felipe vou chorar, por dentro

Porque mi voz no puede callarPorque minha voz não pode calar
Si tuviera la visión de rayos X el poder de volar para salvarteSe eu tivesse a visão de raio x o poder de voar pra te salvar
Sacaría a los ricachones de Belvedere y quién sabeEu tirava os playboy do belvedere e sei lá
Pondría la favela en su lugar y listoColocava a favela no lugar e pá

Todo testimonio tiene sus contradicciones, lamentacionesTodo depoimento tem suas contradições, lamentações
Pero una me impactó, testigo real de las inundacionesMas uma me chocou real testemunha das inundações
Un simple chico sobreviviente lamentó por el amigo ausenteUm simples moleque sobrevivente lamentou pelo amigo ausente
Dice que Dios pone todo en su lugar y ahora es hora de seguir adelanteDiz que Deus põe tudo em seu lugar e agora a hora é de seguir em frente

Mi amiguito nuestro destino fue el padre que escribióMeu amiguinho nosso destino foi o pai que escreveu
Los ricos son los culpables de la tragedia que ocurrióOs ricos é que são culpados pela tragédia que aconteceu
Hospital son 23 cementerio de la saudadeHospital são 23 cemitério da saudade
Bienvenidos al crimen nosotros aquí estamos de pasoBem vindos ao crime nóis aqui é de passagem

Pero qué triste estoy angustiadoMas que triste estou angustiado
Cuánta amargura, ver varios hermanosQuanta amargura, ver vários irmãos
Descendiendo a la sepulturaDescendo à sepultura
Dónde están las autoridades mano qué locuraCadê as autoridades mano que loucura

Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Pagaré para ver y puedes creerEu vou pagar pra ver e você pode crer
Sé que la favela somos nosotros, lucharé para vencerSei que favela é nóis eu vou lutar pra vencer
Lucharé para vencerEu vou lutar pra vencer

Por más un año, ladrillo por ladrilloPor mais um ano, tijolo por tijolo
Por más un año, dignidadPor mais um ano, dignidade
Por más un año, paz, saludPor mais um ano, paz, saúde