Ti Toino

Ti Toino

Ti Toino

Oye, escucha esta historia, en las calles ya la conocenYo, escuta esta história, que a rua já conhece
De un tipo legendario que el tiempo no olvidaráDe um gajo lendário que o tempo não esquece
No es un amigo cualquiera, es el tío del grupoNão é um amigo qualquer, é o tio da malta
Cuando aparece, el séquito se sobresaltaQuando ele aparece, a comitiva salta
Directamente desde el barrio, hasta la cima del destinoDiretamente do bairro, para o topo do destino
Antônio por bautismo, pero para todos: ¡Ti Tóino!António de batismo, mas para todos: Ti Tóino!

Ti Tóino, el ídolo, la leyenda viva de la zonaTi Tóino, o ídolo, a lenda viva da zona
¡Camisa amarilla siempre encima del agujero!Camisa amarela sempre em cima da fura!
Y con voz grave, mientras el aire pasabaE com uma voz grave, com o ar a passar
¿Y qué hay de las zorras, tío? ¡Eso es lo que va a preguntar!E as gajas, pá? É o que ele vai perguntar!
Ti Tóino, el ídolo, respeto en esta mesaTi Tóino, o ídolo, respeito nesta mesa
¡Sin duda me río de su forma de ser!A rir à maneira dele, com toda a certeza!

Hace ya bastantes años, la historia quedó marcadaHá uns bons anos, a história ficou marcada
Una noche loca, una decisión equivocadaUma noite louca, uma decisão errada
Alcohol en sus venas, acelerando su motocicletaÁlcool nas veias, na mota a acelerar
Sin casco, fumando un cigarrilloSem capacete, um cigarro a fumar
El impacto fue duro, el destino fue severoO choque foi duro, o destino foi severo
Perdió la parte frontal del cerebroFicou sem a parte da frente do cérebro
Pero la mente de la leyenda no se doblega, no caeMas a mente da lenda não verga, não cai
El cuerpo siente el golpe, pero el alma noO corpo sente o golpe, mas a alma não vai
Una pierna, inmóvil, pegada al sueloUma perna sem movimento, travada no chão
¡Pero Ti Tóino es un maestro de la ilusión!Mas o Ti Tóino é mestre na arte da ilusão!
Ese brazo que está ahí quieto, el que dice que no mueveAquele braço parado que ele diz que não mexe
¡Pon a prueba a este tipo y observa cómo te afecta!Mete o gajo à prova e vê como ele te mexe!

Ti Tóino, el ídolo, la leyenda viva de la zonaTi Tóino, o ídolo, a lenda viva da zona
¡La camiseta amarilla siempre está encima del agujero!Camisa amarela sempre em cima da fura!
Una voz profunda y resonante, con el aire fluyendo a través de ellaVoz de copete, grave, com o ar a passar
¿Y las zorras, tío?, es lo que va a preguntarE as gajas, pá? , é o que ele vai perguntar!
Ti Tóino, el ídolo, respeto en esta mesaTi Tóino, o ídolo, respeito nesta mesa
¡Sin duda me río de su forma de ser!A rir à maneira dele, com toda a certeza!

Camisa amarilla en el pecho, estilo inconfundibleCamisa amarela ao peito, estilo inconfundível
Un estilo magistral, un tipo increíbleEstilo de mestre, um gajo incrível
La voz sale ronca, grave y entrecortadaA voz sai rouca, grave, cheia de ar
Ese tono de voz que te hace escucharAquele tom de copete que te faz escutar
Se acerca al grupo y les plantea el dilemaEle chega perto do pessoal e lança o dilema
¿Quieres saber sobre las chicas? Resuelve el problemaQuer saber das miúdas, resolver o problema
¿Y las zorras? ¿Cómo es eso?, pregunta el veteranoE as gajas? Como é que é? , pergunta o veterano
Siempre enfocados, año tras añoSempre focado, ano após ano
Y de repente suelta esa risa extrañaE de repente solta aquele riso esquisito
Un sonido que le es propio, que perdura hasta el infinitoUm som só dele, que fica no infinito
Un héroe para el grupo, nuestro protectorUm herói para o grupo, o nosso protetor
¡Ti Toino es el rey, el señor supremo!Ti Tóino é o rei, o supremo senhor!

Ya Ti ToinoYa Ti Tóino
Máximo respetoRespeito máximo
El tío que todos querían tenerO tio que toda a gente gostava de ter
Paseando vestido de amarillo, disfrutando de la vida a su maneraA andar de amarelo, a curtir a vida à maneira dele
Una leyenda del grupoUma lenda do grupo