O Riso

La Risa

O Riso

La risa -- el payaso voltairiano -- ¿quién la mide?!O riso -- o voltairesco clown -- quem mede-o?!
-- Él, que en el frío amanecer de la tristeza humana,-- Ele, que ao frio alvor da mágoa humana,
En la fría vía láctea del nirvana,Na via-láctea fria do nirvana,
Da vida a lo que ha caído en el tedio!Alenta a vida que tombou no tédio!

Que se aferra al dolor, y a todo su asedio,Que à dor se prende, e a todo o seu assédio,
Y levanta a la sombra del dolor con el que se hermanaE ergue à sombra da dor a que se irmana
Laureles de sangre de lujuria insana,Lauréis de sangue de volúpia insana,
Destellos de sueño en nimbo de elegía!Clarões de sonho em nimbos de epicédio!

¡Bendito seas, risa, payaso de la suerteBendito sejas, riso, clown da sorte
-- Fuego sagrado en los festines de la muerte-- Fogo sagrado nos festins da morte
-- Fuego eterno, saturnal del infierno!-- Eterno fogo, saturnal do inferno!

¡Te bendigo! En el cúmulo mundanoEu te bendigo! No mundano cúmulo
Eres la ironía que cayó en la tumbaÉs a ironia que tombou no túmulo
En las sombras muertas de un descontento eterno!Nas sombras mortas de um desgosto eterno!

¿Quién mide la risa, mide el llanto?(Termina aqui o poema original)quem mede o riso, mede o pranto?
¿Todos están yendo, saben a dónde?Todos estão indo, sabem para onde?
¿Quién moldea la risa, moldea la máscara?Quem molda o riso, molda a máscara?
¿No es la dimensión del festín, la misma que la del sepulcro?Não é a dimensão do festim, a mesma do sepulcro?
Ah, la lujuria humana, que precede al descontentoAh, a volúpia humana, que antecede o desgosto
(Dice algo ininteligible)(Diz algo ininteligível)