The Hangman’s Hatch

La Trampa del Verdugo

The Hangman’s Hatch

Nueve ataúdes alineados contra la paredNine coffins lined against the wall
Nueve trajes negros listos para todosNine black suits lay ready for all
Nueve futuras viudas vistiendo chales negrosNine future widows wearing jet-black shawls
Nueve hombres esperando la llamada del verdugoNine men waiting for the hangman's call
Lamentos y rezos resonaron por el pasilloSobs and prayers sounded through the hall
Alguna gloriosa bandera ondeaba orgullosa y altaSome glorious flag waved proud and tall
Rindiendo homenaje a la justicia a punto de caerPaying homage to the justice about to befall
Esos hombres esperando la llamada del verdugoThose men waiting for the hangman's call

El camino que siguieron, cabezas inclinadasThe trail they followed, heads bent low
Nueve hombres condenados, un enemigo abatidoNine condemned men, a downtrodden foe
De puerta a cadalso para que todos sepanFrom door to scaffold so that all shall know
Dónde van finalmente los instigadores y sus semejantesWhere instigators and their likes eventually go
Trampillas abiertas una por unaHatches opened one by one
Cuerdas tensas mientras los nueve se balanceabanRopes sprung tight as all nine swung along
La multitud vitoreaba en canción unísonaThe flock cheeered in unison song
En graciosa simpatía por todo lo que los nueve habían hecho malIn gracious sympathy for all the nine had wronged

Grandes, pequeños, bajos y altosBig, small, short and tall
Todos los hombres iguales ante la llamada del verdugoAll men equal at the hangman's call
Quién, por qué, dónde, de dónde caesWho, why, where, from whence you fall
Todo es indiferente cuando el verdugo llamaIt's all indifferent when the hangman calls

Trampillas abiertas una por unaHatches opened one by one
Cuerdas tensas mientras los nueve se balanceabanRopes sprung tight as all nine swung along
La multitud vitoreaba en canción unísonaThe flock cheeered in unison song
En graciosa simpatía por todo lo que los nueve habían hecho malIn gracious sympathy for all the nine had wronged

Jóvenes y viejos, débiles o valientesYoung and old, feint or bold
Justos o viles, correctos o incorrectosJust or vile, wrong or right
Grandes y pequeños, bajos o altosBig and small, short or tall
Todos los hombres son iguales ante la llamada del verdugoAll men are equal to the hangman's call

Grandes, pequeños, bajos y altosBig, small, short and tall
Todos los hombres iguales ante la llamada del verdugoAll men equal at the hangman's call
Justos o viles, correctos o incorrectosJust or vile, wrong or right
Todo es relativo cuando la soga se tensaIt's all relative to when the noose draws tight

Los colores cambian, los nuevos cuelgan más altoColours change, the new hang higher
Radiantes como las ideas que representanRadiant like the ideas they represent
Rojo, azul, negro, lo que sea que agradered, blue, black, whatever pleases
Todo se vuelve gris cuando la trampa del verdugo desciendeIt all turns to grey when the hangman's hatch descends

Un nuevo día y un nuevo estándar colgado altoA new day and a new standard hung high
Para otros nueve hombres el fin está muy cercaFor nine other men the end is pretty nigh
Condenados por rendir homenaje a lo que les sucedióDoomed for paying homage to what befell
Aquellos hombres que perecieron bajo el hechizo del verdugoThose men who perished at the hangman's spell
Trampillas abiertas una por unaHatches opened one by one
Cuerdas tensas mientras los nueve se balanceabanRopes sprung tight as all nine swung along
La multitud vitoreaba en canción unísonaThe flock cheeered in unison song
En graciosa simpatía por todo lo que los nueve habían hecho malIn gracious sympathy for all the nine had wronged