In Vlaamsche Velden

In Flämischen Feldern

In Vlaamsche Velden

In flämischen Feldern, wo Soldaten sterben,In Vlaamsche velden, waar soldaten sterven,
Feuer erfüllt den Himmel und Blut tränkt die Felder.Vuur vult de hemel en bloed drenkt de velden.
Seite an Seite fallen Soldaten,Zij aan zij vallen soldaten,
Intensives Geschrei erfüllt das tote Land.Intens geschreeuw vult 't dode land.
Kanonenfutter, ohne Rechte,Kanonnenvlees, zonder rechten,
In brutalen Kämpfen für die höhere Schicht.In brutale strijd voor de hogere stand.

Sie kämpfen für Recht, sie kämpfen für Ehre,Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Sie kämpfen für das siegreiche Flandern von einst.Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Zerschmettert den Feind, der Feind wird sterben,Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Durch Feuer verzehrt, in toten Feldern.Door vuur verteerd, in dode velden.
Leichen zerfetzt, verwest und besiegt,Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Von Ratten geplagt, in namenlosen Gräbern.Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Zahlreiche Tote, verstreut über das Land,Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Dieser Krieg gerät außer Kontrolle!Deze oorlog loopt uit de hand!

Giftgas zieht über das Land,Gifgas, drijft over het land,
Verbrennt die Lungen, zersetzt die Haut.Verbrandt de longen, verteert de huid.
Im Schlamm ertrunken, des Lebens beraubt,In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Für Flandern gefallen, in Feldern vergangen.Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Kein Opfer ist zu viel, bis wir sie niederdrücken,Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Bis wir sie vertreiben, bis wir sie besiegen.Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Für flämischen Ruhm werden wir kämpfen,Voor Vlaamsche glorie zullen wij strijden,
Unsere Freiheit wird bestehen bleiben!Onze vrijheid zal blijven bestaan!

Sie kämpften Seite an Seite für die Ehre,Ze streden zij aan zij voor de eer,
Für das flämische Recht,Voor 't Vlaamsche recht,
Das Recht zu leben.Het recht om te leven.
Sie starben Seite an Seite für den Löwen,Ze stierven zij aan zij voor de leeuw,
Für das flämische Volk,Voor 't Vlaamsche volk,
Ihr Tod gab uns Leben.Hun dood gaf ons leven.

In flämischen Feldern finden sie ihren Tod!In Vlaamsche velden vinden zij hun dood!

Ehrenvoll haben wir gekämpft,Eervol, hebben wij gestreden,
Für Flandern und für Recht.Voor Vlaanderen en voor recht.
Intens haben wir gelitten,Intens, hebben wij geleden,
Doch wir geben nicht auf.Maar wij geven niet op.
Den Feind werden wir vertreiben,De vijand, zullen wij verdrijven,
Im Schlamm halten wir stand.In modder houden wij stand.

In Schützengräben, dort haust der Tod,In loopgraven, daar huist de dood,
Krankheiten wüten, die Angst ist groß.Ziektes zwermen, de angst is groot.
In totes Land getrieben, um den Kampf aufzunehmen,In dood land gedreven om de strijd aan te gaan
Das Land zu befreien, den Besatzer zu besiegen.Het land te bevrijden, de bezetter te verslaan.
Durch Krater rennend, vom Gewehrfeuer umgeben,Door kraters aan 't rennen, door geweervuur omgeven,
Weil wir lieber sterben, als uns zu ergeben.Omdat wij liever sterven, dan ons over te geven.
Mit Blut in den Augen fallen wir nieder,Met bloed in de ogen, vallen we neer,
Wir sterben für unser Volk, unser Land und die Ehre.We sterven voor ons volk, ons land en de eer.

Sie kämpfen für Recht, sie kämpfen für Ehre,Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Sie kämpfen für das siegreiche Flandern von einst.Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Zerschmettert den Feind, der Feind wird sterben,Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Durch Feuer verzehrt, in toten Feldern.Door vuur verteerd, in dode velden.
Leichen zerfetzt, verwest und besiegt,Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Von Ratten geplagt, in namenlosen Gräbern.Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Zahlreiche Tote, verstreut über das Land,Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Dieser Krieg gerät außer Kontrolle!Deze oorlog loopt uit de hand!

Giftgas zieht über das Land,Gifgas, drijft over het land,
Verbrennt die Lungen, zersetzt die Haut.Verbrandt de longen, verteert de huid.
Im Schlamm ertrunken, des Lebens beraubt,In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Für Flandern gefallen, in Feldern vergangen.Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Kein Opfer ist zu viel, bis wir sie niederdrücken,Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Bis wir sie vertreiben, bis wir sie besiegen.Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Für flämischen Ruhm werden wir sterben,Voor Vlaamsche glorie zullen wij sterven,
Unsere Freiheit wird niemals vergehen!Onze vrijheid zal nooit vergaan!