Havasok / Montañas Nevadas

Havasok / Snowy Mountains

Tengo que ir, padre, a MádéfalvaI have to go father go to Mádéfalva
Se anunció una reunión por nobles brillantesA meeting was announced by shiny noble lords
Muchachos valientes se están reuniendo allí tambiénMany valiant lads are gathering there as well
Así que tengo que despedirme de las montañas nevadasBy the snowy mountains thus I have to say farewell

Querido hijo, no tienes que ir allíMy dear tender son you don't have to go there
La reunión fue convocada por altos nobles austriacosThe meeting was announced by high austrian lords
Estamos condenados ante ellos, siempre trajeron malWe are doomed before them they always brought evil
Siempre trajeron miseria al pobre pueblo SzékelyThey always brought misery to poor Székely people

Rompen los corazones de muchas madres que apenasThey broke the hearts of many mothers who hardly
Criaron a los guapos muchachos que llevaron al ejércitoBrought up the handsome lads they took to join the army
No vayas allí, querido hijo, siempre trajeron malDon't go there my dear son they always brought evil
Siempre trajeron miseria al pobre pueblo SzékelyThey always brought misery to poor Székely people

No te preocupes, querido padre, aún tengo que partirDon't worry dear father yet I have to depart
No debo tener miedo, pero debo tener un corazón valienteI mustn't be afraid but I must have a brave heart
Si los nobles brillantes pudieran asustarmeIf the shiny lords could frighten me away
Las doncellas de cabello rubio me despreciaron todo el caminoYellow-haired maidens disdained me all the way

Así que Sándor Dakó montó hacia MádéfalvaSo Sándor Dakó rode to Mádéfalva
Montó en un caballo gris con una alforja carmesíRode on a grey horse with a crimson sabretache
Muchachos valientes se levantaron allí rodeadosMany valiant lads stood up there surrounded
Y derramaron su sangre uno y todos por las montañas nevadasAnd shed their blood one and all by the snowy mountains

Oh, buen Sándor Dakó, ¿por qué tuviste que ir allí?Oh good Sándor Dakó why you had to go there
Por la desesperación de tu padre y la de tu madreFour your father's despair for your mother's despair
Por tu propia condenaFor the doom of yourself
Ahora los águilas acechan para devorar tu carneNow eagles are lurking to feast on your flesh

Y allá se eleva un río de lutoAnd over there rises a river of mourning
De hecho, está subiendo hacia MádéfalvaIndeed it is rising towards Mádéfalva
¿Dónde están ustedes, buenos bardos? Tal vez estén dormidosWhere are you good bards maybe you are asleep
Ya que se perdieron de cantar la gran tristeza de Fel-CsíkAs you missed to chant of the great sorrow of Fel-Csík

La gran tristeza de Fel-Csík, el luto de HáromszékThe great sorrow of Fel-Csík the mourning of Háromszék
Todos recordaremos la incursión del sinvergüenza SivkovicsWe all will remember blackguard Sivkovics' raid
Mientras construyó un montón de juventud masacradaAs he built a heap of prime of youth slaughtered
Arrojó algunos al fuego y otros al aguaThrew some into fire and others into water

Uno llora a un padre, uno llora a una madreOne mourns a father one mourns a mother
Uno perdió a un amor y el otro a un niñoOne lost a sweetheart and a bairn the other
Sus muchas lágrimas surgen como una gran inundaciónTheir plenty of tears surge as a great flood
Ay, todos los ríos están inundando, pero con sangreAlas all the rivers are flooding but with blood

Como el Olt corre hacia el gris Danubio con su agua carmesíAs Olt runs into grey Danube with its crimson water
Todos los que pudieron huir de la tierra están malditos para vagarAll who could flee from the land are cursed to ever wander
Mi parte es irme al gris exilioMy part is to go away into grey exile
Si tan solo pudiera ver mi hogar de vez en cuandoIf only I could see my home just once in a while