Rinne

Ciclo

Rinne

En la desesperación que se repite
くりかえすぜつぼうに
kurikaesu zetsubou ni
Atrapado sin poder escapar
とらわれたままにげだせないのさ
torawareta mama nigedasenai nosa
Quizás solo haya una cosa
じゃあひとつしかないだろう
jaa hitotsu shika naidarou
El futuro está en nuestras manos
みらいはおれたちのてに
mirai wa oretachi no te ni
Agárralo
つかみとれ
tsukami tore

¿Es la intención de Dios?
かみさまのつもりか
kamisama no tsumori ka
¿Es la intención del castigo divino?
てんばつのつもりか
tenbatsu no tsumori ka
¿Qué se convertirá en el zorro?
いなりになんてなるか
inari ni nante naru ka

Un futuro cambiante
かわりゆくみらいと
kawariyuku mirai to
Con amigos inquebrantables
かわらないなかまと
kawaranai nakama to
Nada sale bien
どうにもこうにもいかない
dounimo umaku ikanai
Pensamientos en conflicto
こうさするしこう
kousa suru shikou

No podemos quedarnos así
ふらっしゅばっくするぜつぼうを
furasshu bakku suru zetsubou o
Repitiendo la desesperación
くりかえすままじゃいられない
kurikaesu mama ja irarenai

Todo lo que alguna vez dejamos atrás
いちどすてたものすべて
ichido suteta mono subete
Hemos venido aquí para recuperarlo
とりもどすためにここにきた
torimodosu tame ni koko ni kita
Solo queremos proteger
まもりたいものばかりだ
mamoritai mono bakarida
¿Perderemos todo?
すべてうしなってたまるか
subete ushinatte tamaru ka
Antes de que esta fiebre se desvanezca en la neblina
このねつがかすみにきえるまえに
kono netsu ga kasumi ni kieru mae ni
La esperanza se renueva en un ciclo
きぼうろんはりんねする
kibouron wa rinne suru

Al despertar, allí está
めをさませばそこは
me o samaseba soko wa
Un mundo similar
おなじようなせかい
onaji youna sekai
Las rodillas tiemblan
ひざがふるえている
hiza ga furueteiru

La decadencia no es perdonada
たいじょうはゆるされない
taijou wa yurusarenai
Se extiende ante nuestros ojos
めのまえにひろがる
me no mae ni hirogaru
Un mundo desgastado y podrido
ぼろぼろにくちたせかい
boroboro ni kuchita sekai

Vamos a repetir
ふらっしゅばっくするいこう
furasshu bakku suru ikou
La humanidad se detiene
じんるいはたちどまる
jinrui wa tachidomaru
La desesperación hace eco
ぜつぼうがはらをならす
zetsubou ga hara o narasu

Todo lo que alguna vez dejamos atrás
いちどすてたものすべて
ichido suteta mono subete
Hemos venido aquí para recuperarlo
とりもどすためにここにきた
torimodosu tame ni koko ni kita
¿Perderemos todo de nuevo?
にどとうしなってたまるか
nidoto ushinatte tamaru ka
Quemando la vista con ira
いかりでみをこがしてきた
ikari de mi o kogashitekita
No pienses que somos débiles
あわれだっておもわないでくれ
aware datte omowanaidekure
Repetimos la esperanza
きぼうろんをくりかえせ
kibouron o kurikaese

La despedida está bien
さよならはいいあきた
sayonara wa ii akita
Si se repite una y otra vez
くりかえすならなんどでも
kurikaesunara nando demo
Nos enfrentaremos
たちむかうさ
tachimukausa

Lo que se derramó ese día
あの日こぼれおちたものを
ano hi koboreochita mono o
Hemos venido aquí para recuperarlo
とりもどすためにここにきた
torimodosu tame ni koko ni kita
El alma no se puede ocultar
たましいはきかざらない
tamashii wa kikazaranai
Ya no podemos escapar a ningún lado
もうどこにもにげやしない
mou doko ni mo nigeyashinai
No finjas que no entiendes
わからずやだとばかにしてくれ
wakarazuyada to baka ni shitekure
Aún así, creemos en la esperanza
それでもきぼうをしんじている
soredemo kibou o shinjiteiru

Si vamos a repetir este ciclo
りんねするならなんどでも
rinne surunara nan do demo
Capturaremos el futuro una y otra vez
みらいをつかみとれ
mirai o tsukami tore