Bluff Liar

Mentiroso Engañador

Bluff Liar

No va como lo planeado, me frustra no poder
ねらいどおりにいかなくてできぬおのれにはらたて
nerai douri ni ika nakute dekinu onore ni harata tete
me estoy perdiendo en la ilusión, un poco más
げんそうにだいぶしているちょっとま
gensou ni daibu shite iru chotto ma

Cansado de resistir, olvidé hasta descansar
あらがうことにつかれてやすむことさえわすれて
aragau koto ni tsukarete yasumu koto sae wasurete
los sentimientos hacia mañana, torcidos
あしたへのきもちななめした
ashita e no kimochi naname shita

Alzando la felicidad que anhelaba
かかげていたりそうつうまちしあわせを
kakagete ita risou tsusu machi shiawase o
¿por qué me muevo hacia lo que la desordena?
なぜみだすほうへとうごいてしまうのだろう
naze midasu hou eto ugoite shimau no deshou

Guardando un secreto que no puedo contar
だれにもいえないひみつをだき
dare ni mo ienai himitsu o daki
para no complicar, lo escondo bien
めんどうにならぬようひたかくし
mendou ni naranu you hita kakushi
con el tiempo, la presión se acumula
そのうちためこんだのぼうはつし
sonou chi tame konda no bouhatsu shi
mira, así se forma la infelicidad
ほらよくあるふこうのできあがり
hora yoku aru fukou no deki agari

Luchando contra enemigos invisibles
だれにもみえないてきとたたかい
darenimo mienai teki to tatakai
si se complica, finjo no saber
めんどうになればもうしらぬふり
mendou ni nareba mou shiranu furi
con el tiempo, yo seré el enemigo de todos
そのうちぼくがみんなのえねみー
sonou chi boku ga minna no enemii
mira, así se forma un mundo sombrío
ほらかおすなせかいのできあがり
hora kao suna sekai no deki agari

Solo me atormentan cosas, el dolor es intenso
さいなまれることばかりであちこちいたみひどくて
saina ma reru koto bakaride achikochi itami hidokute
un descanso forzado, un largo periodo
きょうせいてきにやすみちょうきかん
kyousei teki ni yasumi chou kikan

En lo cotidiano, la ansiedad se intensifica
にちじょうにししょうきたしてひじょうにしんこくじたいで
nichijou ni shishou kita shite hijou ni shinkoku jitai de
y no hay forma de salir, me estoy desmoronando
どうにもこうにもなかんじでどろっぷあうと
dounimo kou ni mo na kanji de doroppuauto

Se suponía que debía llegar a la graduación
むかえたはずのぐらじゅえーしょん
mukaeta hazu no graduation
pero aquí estoy, regresando al inicio
うらりふらりもどってるすたーと
urari furari modotteru start

Otra vez esa frase gira en mi cabeza
またあのふれいずあたままわるよ
mata ano fureizu atama mawaru yo
"¿por qué estoy vivo?"
"なぜわたしはいきてるのだろう\"
"naze watashi wa iki teru no deshou"

Como tu corazón lo desea
あなたのこころがもとめるままに
anata no kokoro ga motomeru mama ni
como mi corazón lo anhela
ぼくのこころがほしがるように
boku no kokoro ga hoshi garu youni
si me divierto, eso ya es ganar
たのしんだらそれでもうwin and win
tanoshin dara sorede mou win and win
mira, así se forma la felicidad sencilla
ほらおてがるしあわせできあがり
hora otegaru shiawase dekiagari

No hay nada de qué preocuparse
なやまなければいけないことない
naya mana kereba ikenai koto nai
no es necesario seguir desafiando
いどみつづけるのひっすじゃない
idomi tsudzu keru no hissu janai
con el tiempo, yo sanaré a todos
そのうちぼくがみんなをいやし
sono chi boku ga minna o iyashi
mira, así se forma un mundo en paz
ほらおだやかなせかいできあがり
hora odaya kana sekai deki agari

¿Por qué me siento así?
うかないきぶんはなぜです
ukanai kibun wa naze desu
¿Por qué la frustración?
くやしいきもちはなぜです
kuyashii kimochi wa naze desu
¿Por qué lo presiento?
よそうってるのはなぜです
yosoutteru no wa naze desu
¿Por qué sigo luchando?
もがいているのはなぜです
mogaite iru no wa naze desu

Frágil y vulnerable, lo que hay en mi pecho
もろくあやうくむねのなかたぎるもの
moroku ayauku mune no naka tagiru mono
una amabilidad que no se recompensa, solo para proteger
まもるためだけのむくわれぬやさしさを
mamoru tame dake no mukuwa renu yasashi sa o

Cubriendo el oscuro pasado con pintura negra
くらくてくろいかこなどうわぬり
kurakute kuroi kako nado uwa nuri
y lo que queda, que se borre
あとはのこってしまえどけしさり
ato wa nokotte shimaedo keshi sari
es bueno reírse de la superficialidad
あさはかをきらくだとわらえばいい
asa haka o kira kuda to waraeba ii
este mundo siempre es arriesgado
このせかいはいつだってきわどい
kono sekai wa itsu datte kiwa doi

Con un ánimo incierto, hago alarde
ふあなきもちにはったりかまし
fuanna kimochi ni hattari ka mashi
mintiéndome a mí mismo, débil
よわきなじぶんにうそをつき
yowakina jibun ni uso o tsuki
mira, lleno de esperanza
ほらきぼうにあふれる
hora kibou ni afureru
así se forma un mundo positivo
まえむきなせかいできあがり
mae mukina sekai deki agari