タイムイーター (Time Eater)

Devorador de Tiempo

タイムイーター (Time Eater)

Autodestruyéndome, el tiempo me consume
自堕落で時間をくいつぶして
jidaraku de jikan wo kui tsubushite
Borrachera me hace querer morder
酔っ払って噛みつきたくもなる
yopparatte kamitsukitaku mo naru
Con el tiempo libre de nuevo aquí estamos
ひまを持て余して今日も僕らは
hima wo moteamashite kyou mo bokura wa
Sintiendo que la muerte se acerca ya
死が近づいているのを感じて
shi ga chikazuite iru no wo kanjite

Poco a poco la noche avanza
刻一刻と夜が更けてくのを
koku ikkoku to yoru ga fukete ku no wo
Solo observando en el silencio, sufriendo
ただ黙ってながめている苦しみの中
tada damatte nagamete iru kurushimi no naka
Sueños y esperanzas se desvanecen
夢や希望などといったものが
yume ya kibou nado to itta mono ga
Cada vez más difícil es recordarlos
思い出しづらくなっていった
omoidasizuraku natte itta

Si me quedo en la luna
ぼーっとしていたら
boo tto shite itara
Los momentos pasan sin más
なに事もなく瞬間が過ぎて
nani koto mo naku shunkan ga sugite
La ansiedad no se va de mí
不安が消えないから
fuan ga kienai kara
Solo miro hacia lo raro, siempre
嫌なこととばかり見つめ合ってしまう
iya na koto to bakari mitsumeatte shimau

¿De qué sirve pensar en no morir?
どうすれば死なないでいいかなんていうな
dou sureba shinanai de ii ka nante iu na
Con los preparativos no hay preocupaciones
備えあれば憂いなしの使い処さ
sonae areba urei nashi no tsukai dokoro sa
Con supersticiones o lo que sea
げん担ぎだってなんだっていいから
genkatsugi datte nandatte ii kara
Dispara hasta que finalmente aciertes
とにかく当たるまで弾を撃ち続けて
tonikaku ataru made tama wo uchi tsuzukete

En la rodilla, por ahora 20 puntos
膝に当たる、とりあえず20点
hiza ni ataru, toriaezu 20 ten
En el pecho, confiado 50 puntos
胸に当たる、強気の50点
mune ni ataru, tsuyoki no 50 ten
En la cara, juego terminado, ganaste tú
顔に当たる、ゲームセット君の勝ち
kao ni ataru, geemu setto kimi no kachi
No hay nada que temer más allá
その先に恐いものは無い
sono saki ni kowai mono wa nai

Un amigo, con cara inocente, decía que este es nuestro momento
今が旬と言った無垢な顔の友は
ima ga shun to itta muku na kao no tomo wa
Anoche, en mi cuarto, murió entre mis brazos
昨夜 (ゆうべ) 僕の部屋腕の中で息絶え
yuube boku no heya ude no naka de ikitae
Los días son una violación de veneno
猛毒にレイプされている日々は
moudoku ni reipu sarete iru hibi wa
Robándonos nuestra autoestima
僕らの自尊心を奪いとった
bokura no jisonshin wo ubai totta

La muerte me está observando
死が僕を見つめてる
shi ga boku wo mitsumeteru
Parece estar llamándome rápido
はやく来いと言われてるようだ
hayaku koi to iwareteru you da
Si hoy solo me engañan mentiras como sueños
夢もどきの嘘に今日もただ騙されるだけなら
yume modoki no uso ni kyou mo tada damasareru dake nara

La muerte me está llamando
死が僕を呼んでる
shi ga boku wo yonderu
Vino a sellar un juramento, ¿no es así?
誓いの口づけにきたんだろう?
chikai no kuchizuke ni kitan darou?
La boda queda cancelada
ウェディングはとりやめだ
weidingu wa tori yame da
Aunque sea un tonto, escapar será la suerte
阿呆だろうが逃げ出せば幸だろう
ahou darou ga nigedaseba sachi darou