洗礼 (senrei)

Bautismo

洗礼 (senrei)

He estado esquivando así
のらりくらりかわして来たって
norari kurari kawashite kita tte
Pero al final el cuello no girará más
首はそのうち回らなくなって
kubi wa sono uchi mawaranakunatte
Mi cuerpo es lo único que tengo
五体満足が唯一取柄の
gotai manzoku ga yuiitsu toriae no
Y ahora ya no tiene sentido
身体も意味を無くした
karada mo imi wo nakushita
Sería mejor que desapareciera
消えちまえばいいんだ
kiechimaeba iin da
Pero no es tan fácil, ¿verdad?
それがそんな簡単じゃねぇんだ
sore ga sonna kantan ja neen da
No quiero más de esta ironía, quiero salir de aquí
こんな皮肉はまっぴらだ 一抜けしたい
konna hiniku wa mappira da ichinuke shitai

Vomito y se desvanece
吐き潰して 色褪せて
haki tsubushite iroasete
Me encasillo en un molde
型にはまっていく
kata ni hamatte iku
Si sigo a la derecha, me comprarán como ganado
右に倣えば青田買いされる
migi ni naraba aota gai sareru
Mastico y le pongo nombre, voy creciendo
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
kami tsubushite namae wo tsukete otona ni natte iku
Así es la competencia, qué lástima
斯くも競争 不憫
sukumo kyousou bubun

Abro los ojos
目を見開いて
me wo mihiraite
Tocando la desconfianza
猜疑心に触れて
saigishin ni furete
Como un payaso, reparto sonrisas
じごろのよう愛想ふりまくのさ
jigoro no you aisou furimakun no sa

Todo es efímero, adulando
諸行無常 媚諂って
shogyou mujou biken tte
No puedo ni levantar un dedo
中指の一つも立てらんねぇ
nakayubi no hitotsu mo tateran nee
Arrastrándome por el suelo, sintiendo el barro, ríe de la noche que no puede reír
地面を這って泥を啜るような感触 笑えぬ夜を嗤えよ
jimen wo haette doro wo suberu you na kanshoku waraenu yoru wo warae yo
En esta realidad insípida, como masticar chicle
味気ないガムを噛むような現実に
ajikenai gamu wo kamu you na genjitsu ni
Si escupo, es un adiós
唾を吐いたら さよならだ
tsuba wo haita ra sayonara da

Las emociones y las teorías no importan en este momento
感情論もへったくれもこの際いいからさ
kanjou ron mo hettakure mo kono sai ii kara sa
El reemplazo de alguien es solo un reemplazo
誰かの代わりは誰かの代わり
dareka no kawari wa dareka no kawari
La borrachera pasa, llega la mañana
酔い回って 朝が来て
yoi mawatte asa ga kite
No hay lugar para morir
死に場所なんかもない
shini basho nanka mo nai
Esto es un regalo de despedida
これは餞別なんだ
kore wa senbetsu nanda

Mastico
噛み潰して
kami tsubushite
Le pongo nombre
名前を付けて
namae wo tsukete
Voy creciendo
大人になっていく
otona ni natte iku
Así es la competencia, qué lástima
斯くも競争 不憫
sukumo kyousou bubun