Gabimaru (Hell's Paradise / Jigokuraku) - Paraíso Infernal

Gabimaru (Paradis Infernal)

Gabimaru (Hell's Paradise / Jigokuraku) - Paraíso Infernal

(Cet homme a connu l'amour)(Aquele homem conheceu o amor)
ce type a découvert l'amourano otoko wa ai o shitte ita
(Mais avec ça, il a aussi ressenti la douleur)(Mas com isso, também sentiu dor)
mais il a aussi ressenti la douleurdemo sore ni itami mo kanjita
(Tout le monde sait)(Todo mundo conhece)
Tout le monde le saitdaremo ga shitte iru
(gabimaru, Le Vide)(gabimaru, O Vazio)
le vide de gabimarugaran no gabimaru

Depuis tout petit, j'ai toujours vécuDesde muito cedo eu sempre vivi
Comme une marionnetteComo uma marionete
C'est alors que je t'ai rencontréeFoi então que eu, eu te conheci
Et j'ai appris ce que c'est de sourireE aprendi o que é sorrir

Et plus le temps passeE quanto mais o tempo se passa
Je comprends mieux ce que c'est d'aimerEu entendo melhor o que é amar
Mais le bonheur ne dure pas comme çaMas a felicidade não dura assim

Condamné à mortSentenciado a morte
Non, je ne peux pas mourir encoreNão, Não posso morrer ainda
Dans ce paradis, un élixirNesse paraíso um elixir
Qui va me redonner la vieQue vai devolver minha vida

Chaque mesure et actionQualquer medida e ação
Ne sera plus vaineNão será mais em vão
Pour te revoirPra vê-la de novo
La liberté sera entre mes mainsA liberdade terei em minhas mãos

Shoumen kara jigoku ni ikuShoumen kara jigoku ni iku
(Va au diable par devant)(Vá ao inferno pela frente)
anata no tame ni subete shimasuanata no tame ni subete shimasu
(Pour toi, je ferai n'importe quoi)(Por você, eu faço qualquer coisa)
Daremo ga shitte irudaremo ga shitte iru
(Tout le monde le sait)(Todo mundo conhece)
garan no gamemarugaran no gamemaru
(gabimaru, Le Vide)(gabimaru, O Vazio)
(Je porterai ce fardeau)(Esse fardo carregarei)
kono juuka o seotte irukono juuka o seotte iru
(Je vais continuer)(Eu Vou continuar)
ore ga tsuzukeruore ga tsuzukeru

(C'est ça, c'est le Paradis Infernal)(Isso, isso é Hell's Paradise)
kore kore ga jigokugakukore kore ga jigokugaku

Non, je ne peux plus perdre de tempsNão, eu não posso mais perder tempo
Je tuerais facilement tout le monde iciTodos aqui mataria fácil
Mais pour tout ce que nous avons traversé ensembleMas por tudo que passamos juntos
Ce sentiment ne m'a laissé que faibleEsse sentimento só me deixou fraco

Mon ancien moi, je veux le retrouverMeu antigo eu, retomar
Non, ce sentiment est ta forceNão, esse sentimento é a sua força

En entrant plus dans la forêt et dans mon cœurAdentrando mais a floresta e o meu coração
S'ils ne sont que des monstres, ils sont à portée de mainSe eles são apenas monstros estão no alcance das minhas mãos

Ne t'arrête pas, même si tu tombesNão pare, mesmo se cair
Lève-toi, je ne vais pas abandonnerLevante, não vou desistir
Une volonté si ardenteUma vontade tão ardente

Shoumen kara jigoku ni ikushoumen kara jigoku ni iku
(Va au diable par devant)(Vá ao inferno pela frente)
(Pour toi, je ferai n'importe quoi)(Por você, eu faço qualquer coisa)
anata no tame ni subete shimasuanata no tame ni subete shimasu
(Tout le monde le sait)(Todo mundo conhece)
Daremo ga shitte irudaremo ga shitte iru
(gabimaru, Le Vide)(gabimaru, O Vazio)
garan no gamemarugaran no gamemaru
(Je porterai ce fardeau)(Esse fardo carregarei)
kono juuka o seotte irukono juuka o seotte iru
(Je vais continuer)(Eu vou continuar)
ore ga tsuzukeruore ga tsuzukeru
(C'est ça, c'est le Paradis Infernal)(Isso, isso é Hell's Paradise)
kore kore ga jigokugakukore kore ga jigokugaku