A Monomania

Una Monomanía

A Monomania

Veo el cielo y gritoEu vejo o céu e grito
Veo el cielo y gritoVejo o céu e grito
Cruces estampadas en las nubesEstampadas as cruzes nas nuvens
Funesto dominio opuesto a la vicisitudFunesto dom contrário a vicissitude
Presente en la textura pagana de la carnePresente na pagã textura da carne
Veo a los hombres antiguosEu vejo os homens antigos

Hoy veo, sin embargoEnxrgo hoje um porém
Veo verdaderamente, sin embargoEnxergo verdadeiramente um porém
Sangre en Dios cristalizando y ardienteSangue em Deus cristalizando e ardente
En el fuego-muerto de las pasiones serenasNo fogo-morto das paixões serenas
Hielo de cada almaGelo de cada alma

Veo el cielo y gritoEu vejo o céu e grito
Viendo el cielo y llorandoVendo o céu e choro
Noche tras noche, descendiendo a la tumbaNoites e noites, catatumba abaixo
En busca del elixir, fuego y vida de esta ecúmeneEm busca do elixir, fogo e vida dessa ecúmere
Deseando a aquellos tan temidos por la muerteDesejando por aqueles tão temidos pela morte
Pero que, en realidad, le temen interiormenteMas que, na verdade, a temem, interiormente
Deseo de vencerseDesejo de vencer-se

Segunda parte: la toma del bioterioParte segunda a tomada do biotério

Uña de sable, sobre el cueroUnha de sabre, sobre o couro
Olor a ajo en suspensiónCheiro de alho em suspensão
Galopó por las colinas, hasta la carneGalgou as ladeiras, até a carne
Y en la estación: Retraso del metropolitanoE na estação: Atraso do metropolitano

Gozó el mundo, sintió el vientoGouzou o mundo, sentiu o vento
Y se erizó cuandoE arrepiou-se quando
En la neurosis, la vida se enderezaba, construyéndose a sí mismaNa neurose, a vida foi, direita, edificando-se e
Y a la izquierda, se deslizaba por las víasEsquerda, se esgueirando pelos trilhos

El Dr. dijoDr. Disse
La simbiosis se multiplicaba en cienciasSimbiose multiplicava de ciências
O la organogénesis cabalgaba, la terapiaOu oganogênese encilhava, a terapia
Freudiana no pudo disolverloFreudiana não pode dissolver-lhe

Y entonces perdió el ritmoE então perdeu o ritmo