Osaka Rhapsody

Rapsodia en Osaka

Osaka Rhapsody

Esa persona y esta persona
あのひともこのひとも
ano hito mo kono hito mo
Caminando juntos por las calles nocturnas
そぞろあるくよいのまち
sozoro aruku yoi no machi
¿A dónde van los dos juntos?
どこへゆくふたりつれ
doko e yuku futari tsure
El camino a seguir es el de amor
みどうすじはこいの道
midousuji wa koi no michi

¿Vamos a ver una película juntos o simplemente seguir así?
えいがをみましょうかそれともこのまま
eiga wo mimashou ka sore tomo kono mama
¿Deberíamos caminar hasta Dotonbori juntos?
どうとんぼりまであるきましょうか
doutonbori made arukimashou ka

Incluso los neones de siete colores
なないろのNEONさえ
nanairo no NEON sae
Cantan dulces sueños
あまいゆめをうたってる
amai yume wo utatteru
La Osaka nocturna
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
Es la ciudad del amor para los dos
ふたりづれこいのまち
futarizure koi no machi

Hoy parece ser más doloroso que ayer
きのうよりまたきょうは
kinou yori mata kyou wa
La separación parece ser más difícil
わかれつらくなりそうよ
wakare tsuraku narisou yo
El puente Ebisu, Houzenji
えびすばしほうぜんじ
ebisubashi houzenji
Me gusta cualquier lugar contigo a mi lado
どこもすきよふたりなら
doko mo suki yo futari nara

Debería estar feliz, pero cuando estoy contigo
うれしいはずでもあなたといるとき
ureshii hazu demo anata to iru toki
Por alguna razón, mi corazón duele
なぜだかこのむねいたんでくるの
naze da ka kono mune itande kuru no

Las luces de las tiendas son nostálgicas
みせあかりなつかしく
mise akari natsukashiku
Llamando a una dulce noche
あまいよるをよんでいる
amai yoru wo yonde iru
La Osaka nocturna
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
Es la ciudad del amor para los dos
ふたりずれこいのまち
futari zure koi no machi

Recuerdo incluso las pequeñas cosas
おぼえておきますちいさなことまで
oboete okimasu chiisana koto made
Las noches preciosas que pasamos juntos
あなたとすごしただいじなよるは
anata to sugoshita daiji na yoru wa

Incluso los neones de siete colores
なないろのNEONさえ
nanairo no NEON sae
Cantan dulces sueños
あまいゆめをうたってる
amai yume wo utatteru
La Osaka nocturna
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
Es la ciudad del amor para los dos
ふたりづれこいのまち
futarizure koi no machi