Nach dem Regenbogen

Ame ato

Ich springe aus dem gewohnten Ausgang heraus
いつもの出口を飛び出して
itsumo no deguchi wo tobidashite
Lass mich vom Strom der Menschen treiben
いきかう人の流れにまかせて
ikikau hito no nagare ni makasete
Jeden Tag, jeden Tag
Everyday everyday
Everyday everyday
Ein schwaches Licht dringt durch
かすかな光が差し込んだ
kasuka na hikari ga sashikonda
Ich schaue zum Himmel der Stadt nach dem Regen
雨上がりの街空を見上げて
ame agari no machi sora wo miagete
Regentag, Regentag
Rainy day rainy day
Rainy day rainy day

Ich trage nichts mit mir, Tag für Tag und Nacht
背負わしない day by day & night
sewashinai day by day & night
Der Regen hat aufgehört, ich weiche den Autos aus
雨上がって車さけて
ame agatte kuruma sakete
Auf dem Weg zu dir, im Lauf
君のもとへ on the run
kimi no moto e on the run
Ich verfolge den Regenbogen, groovend
虹の跡追いかける groovin'
niji no ato oikakeru groovin'
Die Zeit vergeht (oh mein) mit meinen Gedanken
時は流れて (oh my) 想いを抱いて
toki wa nagarete (oh my) omoi wo daite
Oh lass mich nicht im Stich, ich werde loslassen
Oh let don't let me down gonna let go
Oh let don't let me down gonna let go
Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ
待たせたねごめんよ
mataseta ne gomen yo

Die Gedanken aus deiner Hand tanzen in den Himmel
君の手のひらから想いが空へ舞うよ
kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
Mit ein wenig Mut renne ich in die Zukunft
小さな勇気を持って明日へ駆けていくよ
chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeiku yo

Ich sage ja, über die Zeit hinweg
I say yes 時を超えて
I say yes toki wo koete
Was du mir gegeben hast, als wir uns trafen
出会えた君が僕にくれたもの
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
Noch ein Schritt!! Ich werde dich beschützen
もう one step!! 君を守って
mou one step!! kimi wo mamotte
Die Liebe, die die Zukunft erfüllt, muss dort sein
未来かなえる愛がそこにあるはずさ
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazu sa

Wenn die Sonne scheint, im gewohnten Café
晴れたらいつものカフェテラスで
haretara itsumo no kafeterasu de
Der launische Himmel ist wie wir
気まぐれな空はまるで僕らの
kimagure na sora wa maru de bokura no
Jeden Tag, jeden Tag
Everyday everyday
Everyday everyday

Die Blütenblätter, die vom Himmel herabfallen
空から舞い散る花びらが
sora kara maichiru hanabira ga
Lassen mich den Wechsel der Jahreszeiten spüren
季節の変わりを感じさせるよ
kisetsu no kawari wo kanjisaseru yo
Regentag, Regentag
Rainy day rainy day
Rainy day rainy day

Die Tage und Wochen, die wir uns kreuzen
すれ違う days & weekend
surechigau days & weekend
Deshalb möchte ich noch mehr an deiner Seite sein
だからもっと君のそばで
dakara motto kimi no soba de
Bis zum Morgengrauen, durch die Nacht
夜明け方まで through the night
yoake kata made through the night
Nach dem Regen beginnt unsere Welt
雨の後二人の世界は
ame no ato futari no sekai wa
Zu strahlen (oh mein) und Träume zu zeichnen
輝き出して (oh my) 夢を描いて
kagayaki dashite (oh my) yume wo egaite
Oh lass mich nicht im Stich, ich werde loslassen
Oh let don't let me down gonna let go
Oh let don't let me down gonna let go
Schließe deine Augen und schau
目を閉じてごらんよ
me wo tojite goran yo

Die Gedanken, die ich dir mitteilen wollte, sind nicht in Worten
君に伝えたかった想いは言葉じゃなくて
kimi ni tsutaetakatta omoi wa kotoba ja nakute
Ich halte deine kleine Hand und bin immer bei dir
小さな手をにぎっていつでもそばにいるよ
chiisana te wo nigitte itsudemo soba ni iru yo

Ich sage ja!! Über die Zeit hinweg
I say yes!! 時を超えて
I say yes!! toki wo koete
Dein Lächeln, das ich getroffen habe, für immer
出会えた君の笑顔いつまでも
deaeta kimi no egao itsumademo
Noch ein Schritt!! Zögere nicht
もう one step!! 迷わないで
mou one step!! mayowanai de
Mit einem offenen Herzen werde ich dir meine Träume zeigen
素直な心で夢かなえてみせるよ
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo

Diese Zeit wird niemals stoppen!
This time is never gonna stop!
This time is never gonna stop!
Dieser Moment, der umherwirbelt
駆け巡るこの瞬間
kake meguru kono shunkan
Diese Zeit wird niemals stoppen!
This time is never gonna stop!
This time is never gonna stop!
Dein Liebeslied, das nicht aufhört
止まらない君の love song
tomaranai kimi no love song
Bremse nicht
ブレーキをかけないで
bure-ki wo kakenai de

Ich sage ja, über die Zeit hinweg
I say yes 時を超えて
I say yes toki wo koete
Was du mir gegeben hast, als wir uns trafen
出会えた君が僕にくれたもの
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
Noch ein Schritt!! Ich werde dich beschützen
もう one step!! 君を守って
mou one step!! kimi wo mamotte
Die Liebe, die die Zukunft erfüllt, muss dort sein
未来かなえる愛がそこにあるはずさ
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazu sa

Ich sage ja, über die Zeit hinweg
I say yes 時を超えて
I say yes toki wo koete
Dein Lächeln, das ich getroffen habe, für immer
出会えた君の笑顔いつまでも
deaeta kimi no egao itsumademo
Noch ein Schritt!! Zögere nicht
もう one step!! 迷わないで
mou one step!! mayowanai de
Mit einem offenen Herzen werde ich dir meine Träume zeigen
素直な心で夢かなえてみせるよ
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo