Yakusoku No Kakera

Fragmentos de una Promesa

Yakusoku No Kakera

Los fragmentos rotos de hielo
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelazan en el viento plateado
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida Shiruku no kazeni yurenagara
que tiñe el cielo de color plata y cae a la deriva
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru

La bulliciosa ciudad brilla intensamente
きらびやかにざわめくまち
kirabiyaka ni zawamekumachi
el cielo de esta temporada me duele tanto
このきせつのそらがぼくにはせつなくて
kono kisetsu no sora ga boku niwa setsunakute
el tiempo pasa y olvido
ときがすぎてわすれられる
toki ga sugite wasurerareru
que los recuerdos no eran nada
おもいでなんてひとつもなかった
omoide nante hitotsumonakatta

Tus traviesos ojos sonrientes, quemados en mi mente
ほほえむきみのいたずらなひとみやきついたまま
hohoemu kimi no itazurana hitomi yakitsuitamama
dejando solo recuerdos mientras te alejas
おもいだけをのこしてはなれてく
omoidake wo nokoshite hanareteku

Aunque te busque, mis sentimientos no llegan
きみをもとめてもとどかぬおもい
kimi wo motometemo todokanu omoi
aunque crea, mis deseos no se cumplen
しんじてもかなわぬねがい
shinjitemo kanawanu negai
Sé que es inútil, pero sigo esperando en la ciudad
わかってるはずなのにまちつづけた
wakatteru hazunanoni machi tsudzuketa
solo con esa promesa en mente
あのやくそくだけはたれずなまま
ano yakusokudake hataresanumama
En esta noche tranquila que fluye
ながれゆくきよしこのよるに
nagareyuku kiyoshi kono yoru ni
siempre abrazando tu imagen
きみのおもかげをずっとだきしめて
kimi no omokage wo zutto dakishimete

Esta noche la ciudad está impecable
こよいまちはけがれもなく
koyoi machi wa kegaremonaku
adornada de blanco, pierdo el rastro de mis pasos
まっしろにかざられてあしあとみうしない
masshiro ni kazararete ashi atomi ushinai
ese día, mirando el cielo contigo
あの日きみとみあげたそら
ano hi kimi to miagetasora
ni siquiera puedo ver a Sirio ahora
しりうすさえもいまはもうみえない
shiriusu saemo ima wa mou mienai

En la temporada donde la nieve blanca baila
しろゆきがまうきせつにはふたり
shiroyuki ga mau kisetsu niwa futari
nosotros dos, en este lugar, el juramento que hicimos sigue igual
またこのばしょでかわしたやくそくはそのままに
mata kono basho de kawashita yakusoku wa sonomamani
Ya no te busco, ya no deseo
きみをもとめないもうねがわない
kimi wo motomenai mou negawanai
no puedo volver, ya quiero olvidar
もどらないもうわすれたい
modoranai mou wasuretai
los días que pasé contigo están lejos
きみとすごしたひびはとうく
kimi to sugoshita hibi wa touku
los fragmentos rotos de hielo
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelazan en el viento plateado
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida shiruku no kaze ni yurenagara
que tiñe el cielo de color plata y cae a la deriva
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru

Los recuerdos permanecen
おもいではのこるけど
omoide wa nokorukedo
pero los sentimientos se desvanecen
おもいはうすれていく
omoi wa usurete iku
seguramente es así
きっとそんなもんさ
kitto sonna monsa

Aunque te busque, mis sentimientos no llegan
きみをもとめてもとどかぬおもい
kimi wo motometemo todokanu omoi
aunque crea, mis deseos no se cumplen
しんじてもかなわぬねがい
shinjitemo kanawanu negai
Sé que es inútil, pero sigo esperando en la ciudad
わかってるはずなのにまちつづけた
wakatteru hazunanoni machi tsudzuketa
ya no te busco, ya no puedo volver
きみをもとめないもうもどらない
kimi wo motomenai mou modoranai
no deseo, ya quiero olvidar
ねがわないもうわすれたい
negawanai mou wasuretai
los días que pasé contigo están lejos
きみとすごしたひびはとうく
kimi to sugoshita hibi wa touku
los fragmentos rotos de hielo
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelazan en el viento plateado
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida Shiruku no kaze ni yurenagara
que tiñe el cielo de color plata y cae a la deriva
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru