Historia de Invierno

Winter Story

Las luces brillan gradualmente en las calles
まちなみがしだいにひかりふやして
Machinami ga shidai ni hikari fuyashite
Decoradas
かざられてく
Kazarareteku
Pronto llegará
やがてくる
Yagate kuru
Para que todos lo celebren sin dormir
だれもがねむらずいわうそのひのため
Daremo ga nemurazu iwau sono hi no tame
Si el paisaje frente a tus ojos se vuelve blanco
めのまえがしろいけしきにかわれば
Me no mae ga shiroi keshiki ni kawareba
Y te da la bienvenida
かんげいして
Kangei shite
Seguro que te vuelves más amable que de costumbre
いつもよりやさしくなれたらきっと
Itsumo yori yasashiku naretara kitto
Eso está bien
それでいいね
Sore de ii ne

Solo nos cruzamos
すれちがうだけの
Surechigau dake no
No nos convertimos en extraños
ひとにならなかった
Hito ni naranakatta
El día en que brilló nuestra historia juntos
ふたりのきせきとかがやいたこのひを
Futari no kiseki to kagayaita kono hi wo
Siempre lo sentiré
いつまでもかんじて
Itsu mademo kanjite

Cruzando el infinito cielo, comienza
はてしないそらをこえてはじまる
Hateshinai sora wo koete hajimaru
La historia de invierno que anhelábamos
まちこがれていたwinter story
Machikogarete ita winter story
El continuo desconocido
なにもしるされてないつづきは
Nanimo shirusarete nai tsuzuki wa
Después de esto, como si lo estuviera dibujando contigo...
このさききみとえがけるように
Kono saki kimi to egakeru you ni

Incluso en los días en que compartimos lágrimas de tristeza
かなしみのなみだみせあったひびも
Kanashimi no namida miseatta hibi mo
Podemos perdonarnos mutuamente
ゆるしあえる
Yurushiaeru
Los sentimientos que se acumulan
ふりつもるおもいが
Furitsumoru omoi ga
Llenan todo el tiempo
すべてのときをうめてくれる
Subete no toki wo umete kureru
En medio de las estaciones cambiantes, seguramente
かわりゆくきせつそのなかできっと
Kawariyuku kisetsu sono naka de kitto
El calor que sostiene los sueños que no se desvanecen
とけないゆめをよりそえるぬくもり
Tokenai yume wo yorisoeru nukumori
Lo siento más que nadie
だれよりもかんじて
Dare yori mo kanjite

Ningún final está decidido
どんなけつまつもきめられてない
Donna ketsumatsu mo kimerarete nai
Solo una historia de invierno blanca por ahora
まだしろいだけのwinter story
Mada shiroi dake no winter story
La tristeza que ambos abrazamos
おたがいがいだいたせつなさを
Otagai ga idaita setsunasa wo
Siempre te la diré sinceramente...
すなおにずっとつたえるように
Sunao ni zutto tsutaeru you ni

Solo nos cruzamos
すれちがうだけの
Surechigau dake no
No nos convertimos en extraños
ひとにならなかった
Hito ni naranakatta
El día en que brilló nuestra historia juntos
ふたりのきせきとかがやいたこのひを
Futari no kiseki to kagayaita kono hi wo
Siempre lo sentiré
いつまでもかんじて
Itsu mademo kanjite

Cruzando el infinito cielo, comienza
はてしないそらをこえてはじまる
Hateshinai sora wo koete hajimaru
La historia de invierno que anhelábamos
まちこがれていたwinter story
Machikogarete ita winter story
El continuo desconocido
なにもしるされてないつづきは
Nanimo shirusarete nai tsuzuki wa
Después de esto, como si lo estuviera dibujando contigo...
このさききみとえがけるように
Kono saki kimi to egakeru you ni

Ningún final está decidido
どんなけつまつもきめられてない
Donna ketsumatsu mo kimerarete nai
Solo una historia de invierno blanca por ahora
まだしろいだけのwinter story
Mada shiroi dake no winter story
La tristeza que ambos abrazamos
おたがいがいだいたせつなさを
Otagai ga idaita setsunasa wo
Siempre te la diré sinceramente...
すなおにずっとつたえるように
Sunao ni zutto tsutaeru you ni