Semishigure

Semishigure

Semishigure

Contando las estaciones que pasan
すぎゆくきせつかぞえ
Sugi yuku kisetsu kazoe
Este verano también llega a su fin
ことしのなつもおわる
Kotoshi no natsu mo owaru
El fresco tintineo de los vientos
すずしげなふうりんが
Suzushige na fuurin ga
De alguna manera suena solitario
なぜかさみしくきこえる
Nazeka samishiku kikoeru

Inclinados bajo el sol que se desvanece
かたむきかけたひざしのなかで
Katamuki kaketa hizashi no naka de
Los cigarrillos lloran a lo lejos
ひぐらしがとおくでないていて
Higurashi ga tooku de naite ite
Subimos juntos a una colina
ふたりでいったおかにのぼった
Futari de itta oka ni nobotta
En un momento que quisiera detener
とめてしまいたいようなじかんのなかで
Tomete shimai tai you na jikan no naka de
El susurro humedece nuestros corazones
せせらぎこころうるおしてくれる
Seseragi kokoro uruoshite kureru
El bosque nos enseña su destino
もりはいくさきおしえてくれる
Mori wa ikusaki wo oshiete kureru
De ahora en adelante, suavemente
これからずっときみはそっと
Korekara zutto kimi wa sotto
Tú tomaste mi mano
ぼくのてをにぎりしめてくれた
Boku no te wo nigirishimete kureta

Para siempre de esta manera
いつまでもこのままで
Itsumademo kono mama de
En el cielo de verano que no termina
おわらないなつのそらに
Owara nai natsu no sora ni
A lo lejos resuena un semishigure
とおくでなりひびくせみしぐれ
Tooku de nari hibiku semishigure
Quiero pasar el tiempo contigo
きみときいてすごしたい
Kimi to kiite sugoshitai

Sin darme cuenta, anocheció
いつのまにたそがれて
Itsu no ma ni tasogarete
Rápidamente se desvanece
あしばやにくれなずむ
Ashibaya ni kure nazumu
El calor de tu mano
きみのてのぬくもりが
Kimi no te no nukumori ga
De alguna manera me parece amable
なぜかやさしくおもえる
Nazeka yasashiku omoeru

La larga cuesta, dos sombras
さかみちながくふたつのかげが
Sakamichi nagaku futatsu no kage ga
Se balancean en la luz del atardecer
ならんでゆうひせにゆれていて
Naran de yuuhi se ni yurete ite
Tu sombra rió y tembló
きみがわらったかげもふるえた
Kimi ga waratta kage mo furueta
En un momento tan natural
そんなあたりまえなじかんのなかで
Sonna atarimae na jikan no naka de
Las estaciones cambiantes se transforman con el viento
うつろうきせつがかぜにかおって
Utsurou kisetsu ga kaze ni kaotte
Aunque la penumbra se aleje de los cigarrillos
ゆうやみひぐらしをとおざけても
Yuuyami higurashi wo toozakete mo
De ahora en adelante, tú serás
これからずっときみはもっと
Korekara zutto kimi wa motto
Alguien irremplazable para mí
かけがえのないひとになっていくから
Kakegae no nai hito ni natte yuku kara

*Me di cuenta de que la sombra desapareció
きがつけばかげきえて
Ki ga tsukeba kage kiete
En el cielo de verano que se oscurece
くれかかるなつのそらに
Kure kakaru natsu no sora ni
Encontré una estrella silenciosa
みつけたほしひとつひそやかに
Mitsuketa hoshi hitotsu hisoyaka ni
El próximo año también contigo...
またらいねんもきみと
Mata rainen mo kimi to

Como si lamentara el momento que pasó suavemente
ゆるやかにすぎるひとときおしむように
Yuruyaka ni sugiru hitotoki oshimu you ni
Me detuve a mirar
たちどまってみた
Tachi domatte mita

Para siempre de esta manera
いつまでもこのままで
Itsumademo kono mama de
En el cielo de verano que no termina
おわらないなつのそらに
Owara nai natsu no sora ni
A lo lejos resuena un semishigure
とおくでなりひびくせみしぐれ
Tooku de nari hibiku semishigure
Quiero pasar el tiempo contigo
きみときいてすごしたい
Kimi to kiite sugoshitai

*Repetir
Repeat
Repeat