Fera Ferida

Fera Herida

Fera Ferida

Quiero cortar la piel, mostrarme por dentroQuero cortar a pele, mostrar-me por dentro
Que cuando doy yo sangro, y mi sangre es movimientoQue quando dou eu sangro, e o meu sangue é movimento
Me muevo con dolor, tengo la cara en la verdadMovimento-me com dor, tenho a cara na verdade
Y me siento más humana lejos de la humanidadE eu sinto-me mais humana longe da humanidade

Estoy hecha de Invierno, tengo nieve en el pechoSou feita de Inverno, tenho neve no peito
¿Escucharon? Más allá de la nieve tengo pechoOuviram? Para além da neve tenho peito
Sin forma de callarme, todos quieren irseSem jeito pra me calar, todos querem partir
Mi don es una maldición, todos terminan por irO meu dom é uma maldição, todos acabam por ir

Tengo los ojos en el abismo y un abismo en los ojosTenho os olhos no abismo e um abismo nos olhos
Quería confiar en ti pero estás entre mis ojosQueria confiar em ti mas tás entre os meus olhos
No te veo, no me reconozco, lo que dices no me emocionaNão te vejo, não me revejo, o que dizes não me emociona
Dentro de la misma zona, no somos de la misma zonaDentro da mesma zona, não somos da mesma zona

Vivo en mi cabeza, mi zona de confortMoro na minha cabeça, a minha zona de conforto
Esta imaginación es el único lugar no muertoEsta imaginação é o único lugar não morto
Cuando miro afuera, veo formas comunesQuando olho pra fora, vejo formas banais
Pienso: ¿Cómo no pueden ser más? ¡Pienso!Penso: Como é que não conseguem ser mais? Penso!

Mis ojos cayeron, el abrigo se perdióOs meus olhos caíram, o casaco perdeu-se
Todos se fueron, solo quedó mi yoTodos eles saíram, só ficou o meu eu
Amor para las heridas, el amor es una heridaAmor para as feridas, amor é uma ferida
Él es la fiera de la vida. Yo soy la fiera heridaEle é a fera da vida. Eu sou a fera ferida

En esta rueda de la vida, solo veo caras de mentirasNesta roda da vida, só vejo caras de mentiras
A mí nunca me dieron nada, porque quien da no quitaA mim nunca me deram nada, porque quem dá não tira
Quien siempre promete, siempre rompe la promesaQuem sempre promete, sempre quebra a promessa
Buscando la otra pieza, pero ella no tiene prisaÀ procura da outra peça, mas ela tá sem pressa

Dibujé un abrazo, de esos sin espaciosDesenhei um abraço, daqueles sem espaços
Y conté cada paso hasta cada abrazoE contei cada passo até cada abraço
Los abrazos son estrellas y estoy perdida en el espacioOs abraços são estrelas e eu tou perdida no espaço
Solo no paso la palabra, porque las palabras no pasanSó não passo a palavra, porque as palavras não passam

Voy pasando en el tiempo, cazando tiempoEu vou passando no tempo, vou caçando tempo
Pensando tanto, quedándome sin tiempoVou pensando tanto, vou ficando sem tempo
Sintiendo tanto, perdiendo tiempoVou sentindo tanto, vou perdendo tempo
Quiero borrar el tiempo, pero ya no llego a tiempoQuero apagar o tempo, mas já não vou a tempo

Y voy perdiendo pedazos, ganando cuchillos en la espaldaE vou perdendo bocados, ganhando facas nas costas
Soy todo lo que te gusta, y todo lo que no te gustaEu sou tudo o que gostas, e tudo o que não gostas
Quería vencer a mi miedo, pero él tiene miedo de míQueria ganhar ao meu medo, mas ele tem medo de mim
No bailo bajo la lluvia, lloro al finalEu não danço na chuva, eu choro no fim

Mis ojos cayeron, el abrigo se perdióOs meus olhos caíram, o casaco perdeu-se
Todos se fueron, solo quedó mi yoTodos eles saíram, só ficou o meu eu
Amor para las heridas, el amor es una heridaAmor para as feridas, amor é uma ferida
Él es la fiera de la vida. Yo soy la fiera heridaEle é a fera da vida. Eu sou a fera ferida

Frío. Solo. Miedo. ¿Miedo? Miedo. FríoFrio. Só. Medo. Medo? Medo. Frio
En el cuerpo. Por dentro. Del cuerpoNo corpo. Por dentro. Do corpo
Mis ojos. Cayeron. El abrigoOs meus olhos. Caíram. O casaco
Se perdió. Amor para las heridasPerdeu-se. Amor para as feridas
El amor es una heridaAmor é uma ferida

Mis ojos cayeron, el abrigo se perdióOs meus olhos caíram, o casaco perdeu-se
Todos se fueron, solo quedó mi yoTodos eles saíram, só ficou o meu eu
Amor para las heridas, el amor es una heridaAmor para as feridas, amor é uma ferida
Él es la fiera de la vida. Yo soy la fiera heridaEle é a fera da vida. Eu sou a fera ferida