Não Me Cortes Os Passos

No me cortes los pasos

Não Me Cortes Os Passos

Desperté en la cima de un castillo sombríoAcordei no cimo de um castelo sombrio
Inhalé cada molécula de fríoInalei cada molécula de molécula de frio
No esperé, desesperé, sin brío, escalofríoNão esperei, desesperei, sem brio, arrepio
Levanté la mirada al cielo y me sonrióLevantei o olhar pró céu e sorriu-me
El resfriado que se mantiene en mi pielO resfrio que se mantém-me na pele
Me expulsa, me eriza, me impulsaExpele-me, arrepele-me, impele-me
Hacia dentro de una serpiente de cascabel, dentro de un anilloPara dentro duma cascavel, pra dentro de um anel
Tan cerrado, apretado, sofocando al sofocadoTão fechado, apertado, sufocando o sufocado
No estoy a tu lado,Eu não tou ao teu lado,
Sosteniendo al sostenido no estoy al lado de nadieEnvergando o envergado não tou ao lado de ninguém
Encapuchado mi destino lo venderé a alguienEncapuçado o meu fado vou vendê-lo a alguém
Corro con él clavado en el mundo de ultratumbaCorro com ele pregado pelo mundo do além
Inmaculado hechizado el karma que no convieneImaculado enfeitiçado o karma que não convém
Me diagnosticaron un cierto mal que nadie tieneFoi-me diagnosticado um certo mal que ninguém tem
Como un hielo más helado se quedó y ya no vieneComo um gelo mais gelado foi ficando e já não vem
Aquellos en los que creía no trajeron ningún bienAqueles que eu acreditava não trouxeram nenhum bem
Fueron palabras mal dichas de quien da cero y quita cienForam palavras mal jogadas de quem dá zero e tira cem
Me quedé sin nada y conmigo, solo mi mundo como refugioFiquei sem nada e comigo, só o meu mundo como abrigo
El silencio es mi amigo, la confianza el enemigoO silêncio é meu amigo, a confiança o inimigo
La soledad es mi ombligo. ¿Será? Antes en blanco que contigoA solidão é o meu umbigo. Será? Antes no branco que contigo
Antes uno siempre que lo antiguo.Antes um sempre que o antigo.

Coro:Refrão:
Completando un techo partidoA completar um tecto partido
Estoy deshaciéndome de pedazos de vidrioAndo a livrar-me de bocados de vidro
Y una casa perdida en el espacioE uma casa perdida no espaço
Estoy deshaciéndome de recuerdos caducosAndo a livrar-me de memórias fora do prazo
No me cuentes los pasos/ No me cortes los pasosNão me contes os passos/ Não me cortes os passos

Corrí por dentro de la muralla escondidaCorri por dentro da muralha escondida
Sentí que al sentir el alma era perseguidaSenti que ao sentir a alma era perseguida
No temí, tanto subí, caída, tan perdidaNão temi, tanto subi, caída, tão perdida
Tejí una vida de derrotas vencidasEu teci uma vida de derrotas vencidas
La herida que me desgarra en lo profundoA ferida que me rasga no fundo
Me adentro y me fecundoAprofundo-me e fecundo-me
De un dolor mayor que el mundo, una flor de un vagabundoDe uma dor maior que o mundo, uma flor de um vagabundo
A medias en el submundo, si no cambio cuando te habloA meia cor do submundo, se eu não mudo quando te falo
¿Cuánto vale un segundo?quanto vale um segundo?
Me confundo en lo originario, no es así como quieroConfundo-me no oriundo não é assim que eu quero
Me ensucio en lo profundo siempre esperando lo que esperoImundo-me no refundo sempre à espera do que espero
No voy atrás, circundo, por el reino que imperoNão vou atrás, circundo, pelo reino que impero
Me rindo, me encomiendo a un tiempo que no quieroEu sucumbo, incumbo a um tempo que não quero
Acelero sin pensar en lo que no puedo ni alteroAcelero sem pensar no que não posso nem altero
Adultero cada riesgo y cuando arriesgo sin númeroAdultero cada risco e quando risco não inúmero
Recupero todo de mí cuando siento que exageroRecupero tudo de mim quando eu sinto eu exagero
Lo opuesto a ti es todo de lo poco que generoO inverso de ti é tudo do pouco que eu gero
Entierro cada pedazo que di y no volvióEnterro cada bocado que eu dei e não voltou
El engaño de una vida que te dio lo que no soyO engano de uma vida que te deu o que não sou
Al profanar lo profano que el viento no se llevóAo profanar o profano que o vento não levou
Guardando lo que no diste porque eso es lo que quedó.A guardar o que não deste porque foi isso que ficou.

Coro:Refrão:
Completando un techo partidoA completar um tecto partido
Estoy deshaciéndome de pedazos de vidrioAndo a livrar-me de bocados de vidro
Y una casa perdida en el espacioE uma casa perdida no espaço
Estoy deshaciéndome de recuerdos caducosAndo a livrar-me de memórias fora do prazo
No me cuentes los pasos/ No me cortes los pasosNão me contes os passos/ Não me cortes os passos