Olhos

Ojos

Olhos

Si pudiera hacer que el mundo me escucharaSe eu pudesse fazer com que o mundo me ouvisse
Si hiciera que lo profundo fuera menos tristeSe eu fizesse do fundo algo menos triste
Insisto en querer ser como las estrellasInsisto em querer ser como as estrelas
Nadie les miente, ni las vende cuando las miranNinguém lhes mente, nem as vende quando olham pra elas
No sientes el frío de mis celdasTu não sentes o frio das minha celas
El vacío que llena mi paleta de acuarelasO vazio que me enche a paleta de aguarelas
Y lo que cayó con un corte ya fue fuerte un díaE o que caiu com um corte já foi forte um dia
La suerte es mi desgracia, mi mundo es la utopíaA sorte é o meu azar, o meu mundo é a utopia
Si pudiera ser más de lo que recibo, más que mi miedoSe eu pudesse ser mais do que recebo, mais do que o meu medo
Más que un secreto, si pudiera ser más de lo que soyMais do que um segredo, se eu pudesse ser mais do que o que sou
No ir a donde voy y sanar lo que lastimóNão ir para onde vou e sarar o que magoou
Si hiciera lo que no hago y lo que hago no hicieraSe eu fizesse o que não faço e o que faço não fizesse
Si pudiera ver en tus ojos lo que deseoSe eu pudesse ver nos teus olhos o que me apetece
Al ver ni veía que lo que veía era utopíaAo ver nem via que o que via era utopia
Y si un día pudiera ver antes magiaE se um dia eu pudesse ver antes magia

Tus ojos no brillanOs teus olhos não brilham
Mis ojos no queríanOs meus olhos não queriam
Que tus ojos no se quedenQue os teus olhos não ficam
Y mis ojos no sientanE os meus olhos não sintam
Estoy con los ojos vacíosTou com os olhos vazios
Estoy con los ojos en el marTou com os olhos no mar
Estoy con los ojos en el fríoTou com os olhos no frio
Y tengo el pecho secándoseE tenho o peito a secar

Tus ojos no brillanOs teus olhos não brilham
Mis ojos no queríanOs meus olhos não queriam
Que tus ojos no se quedenQue os teus olhos não ficam
Y mis ojos no sientanE os meus olhos não sintam
Estoy con los ojos vacíos'tou com os olhos vazios
Estoy con los ojos en el mar'tou com os olhos no mar
Estoy con los ojos en el frío'tou com os olhos no frio
Y quiero apagarlosE quero-os apagar

Tus ojos no brillan, mis ojos no se quedanOs teus olhos não brilham, os meus olhos não ficam
Las deshojas solo rayan, pero que mis ojos resistenOs desfolhos só riscam, mas que os meus olhos resistam
A todo lo demás presto todo, menos mi yoA tudo o resto empresto tudo, mas não o meu eu
Porque solo presto y cedo cuando mi pecho es tuyoPorque eu só presto e empresto quando o meu peito é teu
Y no me vendo ni me ato a todo lo que está frente a míE eu não me vendo nem prendo a tudo à minha frente
No te entiendo, no me entiendo, aquí hace frío y tanto calorNão te entendo, não me entendo, aqui 'tá frio e tão quente
Y si un día juras jurar sentir lo que no sientesE se um dia tu jurares jurar sentir o que não sentes
Dame otra mentira pegada a un para siempreDar-me mais uma mentira colada a um pra sempre
Si pudieras ser más de lo que me das, más que el hasta luegoSe pudesses ser mais do que me dás, mais do que o até já,
Más que un bla bla, si pudieras ser más de lo que eresMais do que um blá-blá, se pudesses ser mais do que o que és
Cambiar de papel y estar tú a mis piesTrocarmos de papel e ‘tares tu aos meus pés
Si dejaras de ser fel y fel dejaras de serSe deixasses de ser fel e fel deixasses de ser
Si pudieras dejar que todo sucedaSe pudesses deixar fazer tudo acontecer
Prefiero morir de vivir, que morir en la nadaPrefiro morrer de viver, do que morrer no meio do nada
Porque no vivo ni sola ni mal acompañadaPorque eu não vivo nem só nem mal acompanhada

Estoy en el quinto cigarro encerrada en una habitación‘tou no quinto cigarro fechada dentro de um quarto
Con el corazón apagado, no sé si quedarme o partirCom coração apagado não sei se fico ou se parto
Vivo sin ti a mi lado, con un torbellino agarradovivo sem ti ao meu lado, com um turbilhão agarrado
Me miro en el espejo y veo la falta del pedazoOlho me ao espelho e vejo a falta do bocado
Nadie te dijo que pusieras, nadie te dijo que quitarasNinguém te disse pra pores ninguém te disse pra tirares
Y ya no es para reponerlo para luego quitarloE já não é pra o repores pra depois não o retirares
Te veo sin colores, tengo una herida que sanarVejo-te com falta de cores tenho uma ferida a sarar
Y no golpees la puerta, acaba de cerrarseE não batas à porta ela acabou de fechar

Si pudiera ser más de lo que recibo, más que mi miedoSe eu pudesse ser mais do que recebo, mais do que o meu medo
Más que un secreto, si pudiera ser más de lo que soyMais do que um segredo, se eu pudesse ser mais do que o que sou
No ir a donde voy, lo que lastimóNão ir para onde vou, o que magoou
Si pudieras ser más de lo que me das, más que el hasta luegoSe pudesses ser mais do que me dás, mais do que o até já,
Más que un bla bla, si pudieras ser más de lo que eresMais do que um blá-blá, se pudesses ser mais do que o que és
Cambiar de papel y estar tú a mis piesTrocarmos de papel e ‘tares tu aos meus pés