Por Dentro (feat. Bárbara Santos)

Dentro (hazaña. Barbara Santos)

Por Dentro (feat. Bárbara Santos)

Fui todo el caminoSegui todos os caminhos
Y había tantos, yo tenía fríoE foram tantos, fiquei fria
Mi espalda es kilosAs minhas costas têm kilos
Mi sonrisa es nostalgiaO meu sorriso é nostalgia
Tengo paños de mangoEu tenho panos pra mangas
Y las mangas tienen heridasE as mangas têm feridas
No cuento las tangas con los dedosNão conto as tangas por os dedos
Incluso los dedos tienen heridasAté os dedos têm feridas
Estoy roto por dentroEu tou partida por dentro
Mi aura es incoloraA minha aura tá sem cor
Necesito 40 dedosPreciso de 40 dedos
Cicatrices de color de cuentoConto cicatrizes de cor
Soy mudo, hablo dentroEu tou muda, falo por dentro
Tengo un muro de aquí a MarteTenho um muro daqui a Marte
Porque amarte me ha cambiado por dentroPorque amar-te mudou-me por dentro
Rompí partes en el vientoParti-me em partes ao vento
Te lo he dicho 90 vecesFalei-te por 90 vezes
Y de los noventa valía la pena unE das noventa valeu uma
No soy cualquier chicaEu não sou uma qualquer
Pero para ti yo era sólo otroMas pra ti fui só mais uma
Creo que noventa vecesPenso por noventa vezes
Como si fuera tuyoComo se fosse tua
Pero nunca fui, nunca va a serMas nunca fui, nunca vou ser
Estás a 100 pasos de la lunaÉs 100 passos até à lua
Y me dejaste soloE deixaste-me com a solidão
Con la frialdad, con la arroganciaCom a frieza, com à arrogância
Mirando sin corazónDe aparência sem coração
Pero me pierdo en el antojoMas eu perco-me na ânsia
Trato de golpearmeTento esmurraçar-me
Aquí, esto es enormeCá dentro isto é gigante
Que incluso el tiempo no tenía tiempoQue nem o tempo tinha tempo
Y el tiempo está torturandoE o tempo é torturante

De soñar, me desperté tardeDe tanto sonhar, acordei tarde
Dentro de ti, soy un mundo aparteDentro de ti, sou um mundo à parte
Mis manos quieren besarteAs minhas mãos querem beijar-te
Mirándote a ti. Fácil de amarteOlhando pra ti. Fácil amar-te

Moriste entre mis dedosMorreste-me por entre os dedos
No se me ocurre nadaNão consigo pensar em nada
Congelado en el tiempoCongelada no tempo
Desde el momento en que no era nadaDo tempo que nem foi nada
Para ti, ni siquiera soy poesíaPra ti, nem sou poesia
Soy una casa abandonadaSou uma casa abandonada
Pero lo que has hecho en míMas o que maltraste em mim
Él construyó mi armadaConstruiu a minha armada
No me querías ni una vezNão me quiseste outrora
Ahora no te quieroAgora, não te quero agora
Mi sangre está llorandoO meu sangue é choro
No quieres amorVocês não querem amor
¿Quieres coro?Vocês querem coro
Nunca quise estar cercaNunca quis ser perto
Porque abrir el pechoPorque baú aberto
No oculta el tesoroNão esconde o tesouro
Quería mojarme la caraQueria molhar a cara
Para desgarrarme hasta las lágrimasDesfazer-me em lágrimas
Pero se volvieron carosMas elas tornaram-se caras
Ahora nada caeAgora já não cai nada
Te lo dije el otro díaDisse lhe no outro dia
Soy sólo un amanteEu sou só uma apaixonada
Me enamoro de todoEu apaixono-me por tudo
Lo que no me da nadaO que não me dá nada
No aprendo por milésima vezNão aprendo à milésima
Tengo miedo de aprenderEu tenho medo de aprender
Y permanecer el mismoE ficar igual
Nunca quise ser el décimoNunca quis ser a décima
Yo sólo quería ser la únicaEu só quis ser a tal
Quiero ser el únicoEu quero ser a tal
Estoy muriendo en mis sueñosVou morrendo nos sonhos
Pero son como mil y talMas são uns mil e tal

De soñar, me desperté tardeDe tanto sonhar, acordei tarde
Dentro de ti, soy un mundo aparteDentro de ti, sou um mundo à parte
Mis manos quieren besarteAs minhas mãos querem beijar-te
Mirándote a ti. Fácil de amarteOlhando pra ti. Fácil amar-te

Casi tocamosQuase nos tocámos
Pero acabamos de presionarMas só apertámos
Lo que podría haber sido simpleO que podia ter sido simples
Fue complicadoFoi só complicado
Después de sólo este silencioDepois só deste silêncio
Como si el caso fuera arregladoComo se o caso fosse arrumado
Mi alma es un fuegoA minha alma é um incêndio
Mi espíritu ha sido arrojadoO meu espírito foi jogado
Te tengo en mi gargantaTenho-te na garganta
Con mil nudos, no puedoCom mil nós, não consigo
Pensamientos para muchosPensamentos às tantas
Pasé mis sueños en tiGastei os sonhos contigo
No funcionó, no hizo ningún bienNão adiantou, nada adianta
Soy tu sonrisaSou o teu sorriso
Perdido en la memoriaPerdido na lembrança
Mantener el amor, la confianzaGuarda o amor, a confiança
Para aquellos que no pueden amartePra quem não te possa amar
Cortar los dedos sin un anilloCortar-te os dedos sem aliança
Hasta que dejes de respirarAté deixares de respirar
Porque no tengoPorque eu não tenho
Nunca tuve palabras de alientonunca tive palavras de ar
Lo siento por tener un comienzoDesculpa ter um começo
Cuando sólo quieres un finalQuando tu só queres um fim
Lo siento cuando empiezoDesculpa quando eu começo
Con basura, pero fue porque me sentíCom merdas, mas foi porque eu senti
Lo siento, ahoraDesculpa, agora
Lo siento, siempreDesculpa semprre
Ahora que ya no estoy aquíAgora que já não tou aqui
MeEu
Dejé de gustarme cuando te conocíDeixei de gostar de ti, quando eu te conheci

De soñar, me desperté tardeDe tanto sonhar, acordei tarde
Dentro de ti, soy un mundo aparteDentro de ti, sou um mundo à parte
Mis manos quieren besarteAs minhas mãos querem beijar-te
Mirándote a ti. Fácil de amarteOlhando pra ti. Fácil amar-te

Éramos mucho. Casi todoFomos tanto. Quase tudo
Humo blanco. Casi oscuroFumo branco. Quase escuro
Miramos mucho. Pero se cayó. Bufanda blancaParecíamos tanto. Mas foi ao fundo. Lenço branco
Adiós. Que fue tanto que mi amor murióAdeus. Que foi de tanto que o meu amor morreu