Kizuna

Vínculo

Kizuna

Por siempre juntos, como si deseáramos quedarnos así
いつまでもふたりこのままでいっしょにいたいとねがうように
Itsumade mo futari konomama de isshoni itai to negau youni
Eso cambia en un instante, convirtiéndose en una estrella brillante
それはほんのいっしゅんでひかるほしにかわっていく
Sore ha honno isshun de hikaru hoshi ni kawatte yuku

Quiero abrazar la dirección de tu sonrisa más cerca que nadie más
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Este milagro de encontrarnos
めぐりあえたこのきせき
Meguri aeta kono kiseki
Para no despertar nunca de este sueño
ずっとずっとゆめのなかからさめないように
Zutto zutto yume no naka kara samenai youni

Siempre estás a mi lado, cuidándome
いつでもそばにいてみまもってくれてる
Itsudemo soba ni ite mimamotte kureteru
Tu presencia es algo que no puedo ocultar
あなたのそんざいはかかせないもので
Anata no sonzai ha kakasenai mono de

Lo que fue robado en lugar del futuro que habíamos dibujado
えがいてたみらいのなかひきかえにうばわれたもの
Egaiteta mirai no naka hikikae ni ubawareta mono
Fragmentos de un sueño precioso
たいせつなゆめのかけら
Taisetsuna yume no kakera
Y también fragmentos de recuerdos...
そしてきおくのかけらも
Soshite kioku no kakera mo

Por siempre juntos, como si deseáramos quedarnos así
いつまでもふたりこのままでいっしょにいたいとねがうように
Itsumade mo futari konomama de isshoni itai to negau youni
Eso cambia en un instante, convirtiéndose en una estrella brillante
それはほんのいっしゅんでひかるほしにかわっていく
Sore ha honno isshun de hikaru hoshi ni kawatte yuku
Quiero abrazar la dirección de tu sonrisa más cerca que nadie más
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Este milagro de encontrarnos
めぐりあえたこのきせき
Meguri aeta kono kiseki
Para no despertar nunca de este sueño
ずっとずっとゆめのなかからさめないように
Zutto zutto yume no naka kara samenai youni

El dolor y la soledad que yacen en lo profundo del corazón
こころのおくにあるいたみやさびしさは
Kokoro no oku ni aru itami ya sabishisa ha
El tiempo pasa sin encontrar respuestas
こたえもだせぬままとうだけがすぎて
Kotae mo dasenu mama toki dake ga sugite

Las cicatrices aún permanecen en mi corazón, pero
きずあとはいまもむねにすこしだけのこっているけど
Kizuato ha ima mo mune ni sukoshi dake nokotte iru kedo
No quiero perder lo precioso que eres...
たいせつなあなたのことうしないたくはないから
Taisetsuna anata no koto ushinai taku ha nai kara

Acepto toda la verdad y quiero proteger nuestra historia juntos
しんじつをすべてうけとめてあなたとのれきしをまもりたい
Shinjitsu wo subete uketomete anata to no rekishi wo mamoritai
Este milagro de entendernos, nunca lo olvidaré
わかりあえたこのきせきずっとずっとわすれないよ
Wakari aeta kono kiseki zutto zutto wasurenai yo
El día en que nos separemos, la promesa que hicimos en este lugar
いつの日かとおくはなれてもこのばしょでちかったやくそくは
Itsu no hi ka tooku hanarete mo kono basho de chikatta yakusoku ha
Seguro que llegará el día en que se cumpla, sin soltar las manos
きっとかなうひがくるとふたりつなぐそのりょうてはなれないように
Kitto kanau hi ga kuru to futari tsunagu sono ryoute hanarenai youni

Quiero abrazar la dirección de tu sonrisa más cerca que nadie más
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Grabando en mi corazón ese momento en que nos encontramos
めぐりあえたしゅんかんをずっとむねにきざみこんで
Meguri aeta shunkan wo zutto mune ni kizamikon de
El día en que nos separemos, la promesa que hicimos en este lugar
いつの日かとおくはなれてもこのばしょでちかったやくすくは
Itsu no hi ka tooku hanarete mo kono basho de chikatta yakusku ha
Seguro que llegará el día en que se cumpla, con un fuerte vínculo, poniendo esos sentimientos en un deseo
きっとかなうひがくるとつよいきずなそのおもいをねがいにこめて
Kitto kanau hi ga kuru to tsuyoi kizuna sono omoi wo negai ni komete