Miss Love Tantei

Miss Love Detective

Miss Love Tantei

¿Debería atraparlo? Ese corazón, esa alma, esos ojos
どうきゃっちしようか？あのむねをこころをひとみを
Dou kyatchi shiyou ka? Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
Si quieres agarrar esos sentimientos inalcanzables
てにとれないきもちをてにしてみたいなら
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai nara
¡Observación y análisis racional!
かんさつとれいせいなぶんせきを
Kansatsu to reisei na bunseki wo!

"Hay alguien que me interesa, quiero conocer sus sentimientos
"きになりひとがいますきもちがしりたいんです
"Ki ni naru hito ga imasu kimochi ga shiritain desu
¿Tiene un latido o no? ¿Qué pasa?
みゃくありかなしかどうか
Myaku ari ka nashi ka dou ka
¿Qué decidirás al final?"
きめてはなんなんでしょう？\"
Kimete wa nan nan deshou?"
Desde un lugar lejano, te estoy buscando
はなれたばしょからあなたのこと
Hanareta basho kara anata no koto
Mirando fijamente
さがしだしてみつめてる
Sagashidashite mitsumeteru
Viendo a través de la mirada sin miedo y estratégica de él
むぼうびでけいかくてきなかれのしせんをみぬくこと
Muboubi de keikakuteki na kare no shisen wo minuku koto

¿Lo atrapaste? Ese corazón, esa alma, esos ojos
どうきゃっちしたの？そのむねはこころはひとみは
Dou kyatchi shita no? Sono mune wa kokoro wa hitomi wa
Aunque no los toques
ふれてもいないのに
Furetemo inai no ni
Si recuerdas el calor en medio de tu cuerpo
からだのまんなかにあたたかさをおぼえたら
Karada no mannaka ni atatakasa wo oboetara
¿Cómo te sientes? Con ese corazón, esa alma, esos ojos
どうかんじてるでしょう？そのむねでこころでひとみで
Dou kanjiteru desho? Sono mune de kokoro de hitomi de
Con tus palabras, con algo tuyo
あなたのことばにあなたのsomethingに
Anata no kotoba ni anata no something ni
¡Hay mucho interés, hay un latido!
きょうみありありみゃくありです
Kyoumi ariari myaku ari desu!

¡Oh, oh, lo haces!
おおお ゆう ど いっと
Oh oh you do it!
La forma en que te apoderas de un amante con presencia
こいをもってるあいてにそんざいあぴーるするほうほう
Koi wo motteru aite ni sonzai apiiru suru houhou
Si te encuentras con una mirada fija en el espejo
ばったりきぐうにめせんがあったら
Battari kiguu ni mesen ga attara
Sí, en ese momento
そうよそのときです
Sou yo sono toki desu
¡Si miras fijamente durante tres segundos, es perfecto!
ひだりめをもののさんびょうみつめりゃぱあふぇくと
Hidarime wo mono no sanbyou mitsumerya paafekuto!
Esta noche, cuando él sueñe, la emoción será absoluta
こんやかれがみるゆめのとうじょうわくはぜったいです
Konya kare ga miru yume no toujou waku wa zettai desu

Aunque mires desde lejos o de cerca, no verás nada
とおくからちかくからのぞいてもなにもみえない
Tooku kara chikaku kara nozoitemo nanimo mienai
Esto es completamente sin interés ni latido para ti
これはまったくあなたにきょうみなしみゃくなしです
Kore wa mattaku anata ni kyoumi nashi myaku nashi desu
Recordemos
おぼえておきましょう
Oboetokimashou

¿Debería atraparlo? Ese corazón, esa alma, esos ojos
どうきゃっちしようか？あのむねをこころをひとみを
Dou kyatchi shiyou ka? Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
Si quieres agarrar esos sentimientos inalcanzables
てにとれないきもちをてにしてみたいなら
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai nara
¡Veámoslo más claramente!
もっとちゃんとよくみましょう
Motto chanto yooku mimashou!
¿Cómo lo atrapas? Con ese corazón, esa alma, esos ojos
どうきゃっちするか？そのむねでこころでひとみで
Dou kyatchi suru ka? Sono mune de kokoro de hitomi de
El amor al principio se puede calcular y dividir
こいははじめはけいさんできてわりきれます
Koi wa hajime wa keisan dekite warikiremasu
¡Después, aprende por ti mismo!
あとはじぶんのてでまなぼう
Ato wa jibun no te de manabou!