La Couleur Blanche est la Couleur de Mon Amoureux

Shiroi Iro Wa Koibito No Iro

Les pétales blancs sont la couleur de mon amoureux
花びらの白い色は恋人の色
Hanabira no shiroi iro wa koibito no iro
Le lys blanc nostalgique est la couleur de mon amoureux
懐かしい白百合は恋人の色
Natsukashii shiroyuri wa koibito no iro
Cette personne de ma terre natale
故郷のあの人の
Furusato no ano hito no
À ses pieds fleurissent des lys blancs
あの人の足元に咲く白百合の
Ano hito no ashimoto ni saku shiroyuri no
Les pétales blancs sont la couleur de mon amoureux
花びらの白い色は恋人の色
Hanabira no shiroi iro wa koibito no iro

Le bleu pur du ciel est la couleur de mon premier amour
青空の澄んだ色は初恋の色
Aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro
D'une beauté infinie, la couleur de mon premier amour
どこまでも美しい初恋の色
Dokomademo utsukushii hatsukoi no iro
Avec cette personne de ma terre natale
故郷のあの人と
Furusato no ano hito to
À ses côtés, on a vu ce moment-là
あの人と肩並べ見たあの時の
Ano hito to kata narabe mita ano toki no
Le bleu pur du ciel est la couleur de mon premier amour
青空の澄んだ色は初恋の色
Aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro

Le rouge du coucher de soleil est la couleur des souvenirs
夕焼けの赤い色は思い出の色
Yuuyake no akai iro wa omoide no iro
Une couleur de souvenirs tremblant de larmes
涙で揺れていた思い出の色
Namida de yurete ita omoide no iro
Cette personne de ma terre natale
故郷のあの人の
Furusato no ano hito no
Dans ses yeux brillants se reflète
あの人の潤んでいた瞳に映る
Ano hito no urunde ita hitomi ni utsuru
Le rouge du coucher de soleil est la couleur des souvenirs
夕焼けの赤い色は思い出の色
Yuuyake no akai iro wa omoide no iro
La couleur des souvenirs, la couleur des souvenirs
思い出の色思い出の色
Omoide no iro omoide no iro